論語 · 子罕篇 · 第十四章

孔子先秦出處：VMIJUNV

子欲居九夷。或曰：“陋，如之何？”子曰：“君子居之，何陋之有？”

文

譯文

孔子想要搬到九夷地方去居住。有人說：“那裏非常落後閉塞，不開化，怎麼能住呢？”孔子說：“有君子去住，就不閉塞落後了。”
【另一更淺顯譯法】
孔子說想搬到九夷去住。有人說：“那地方非常簡陋，怎麼好住？”孔子道：“有君子住，就不簡陋了。”

注釋

九夷：中國古代對於東方少數民族的通稱。
陋：鄙野，文化閉塞，不開化。

作者簡介

孔子

先秦

孔子（公元前551年9月28日－公元前479年4月11日），子姓，孔氏，名丘，字仲尼，魯國陬邑（今山東曲阜）人，祖籍宋國（今河南），中國古代思想家、教育家，儒家學派創始人。孔子開創私人講學之風，倡導仁義禮智信。有弟子三千，其中賢人七十二。曾...