孟子 · 第二卷 · 梁惠王下 · 第二節
齊宣王問曰：“文王之囿方七十里，有諸？”
孟子對曰：“於傳有之。”
曰：“若是其大乎？”
曰：“民猶以爲小也。”
曰：“寡人之囿方四十里，民猶以爲大，何也？”
曰：“文王之囿方七十里，芻蕘者往焉，雉兔者往焉。與民同之，民以爲小，不亦宜乎？臣始至於境，問國之大禁，然後敢入。臣聞郊關之內有囿方四十里，殺其麋鹿者如殺人之罪。則是方四十里，爲阱於國中。民以爲大，不亦宜乎？”
廣告
譯文
齊宣王問道：“聽說周文王的園林佔地七十里見方，有這回事嗎？”
孟子回答說：“古書上是有這樣的記載。”
齊宣王說：“竟然有這麼大？”
孟子說：“老百姓還認爲它小呢。”
齊宣王說：“我的園林僅四十里見方，老百姓還認爲太大了，這是爲什麼呢？”
孟子說：“周文王的園林七十里見方，砍柴割草的，捉野雞逮野兔的，都可自由出入。與老百姓共同使用，老百姓以爲太小，不是很自然的嗎？我剛到齊國的邊境，先問清楚有什麼禁令，纔敢進入齊國。我聽說齊國國都近郊有園林四十里見方，誰要是殺了那裏的麋鹿就等於犯了殺人之罪。這就等於在國土上設置了一個四十里見方的大陷阱。老百姓認爲它太大，不也是應該的嗎？”
注釋
傳：古詩記。
芻蕘（chú ráo）：割草打柴。
雉：野雞。雉兔者：獵取雉、兔的人。
關：境界上的門。郊關：齊國四境之郊皆有關。
作者簡介
孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿 ，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰國時期哲學家、思想家、教育家，是孔子之後、荀子之前的儒家學派的代表人物，與孔子並稱“孔孟”。孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓愈列爲先秦儒家...
廣告