孟子 · 第二捲 · 梁惠王下 · 第十節
齊人伐燕，勝之。宣王問曰：“或謂寡人勿取，或謂寡人取之。以萬乘之國伐萬乘之國，五旬而舉之，人力不至於此。不取，必有天殃。取之，何如？”
孟子對曰：“取之而燕民悅，則取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悅，則勿取，古之人有行之者，文王是也。以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿以迎王師，豈有他哉？避水火也。如水益深，如火益熱，亦運而已矣。”
廣告
譯文
齊國攻打燕國，打了勝仗。齊宣王問孟子：“有人勸我佔領燕國，有人勸我不要佔領。萬乘的大國去打另一萬乘的大國，五十天就拿了下來，單單依靠人力是不能取得這樣的勝利。不佔領的話，上天一定會降下禍災的，你說說佔領下來會怎樣呢？”
呢？”
孟子回答說：“佔領之後如果燕國的老百姓高興，就佔領它。古代有人這樣做，周武王就是。佔領之後如果燕國老百姓不高興，就別佔領。古代也有人這樣做，周文王就是這樣。萬乘的大國去攻打萬乘的大國，老百姓提着籃子帶着水壺把食物和水放在路邊去迎接大王的軍隊，難道還有別的原因嗎？是爲了避免水深火熱的處境呀。如果水更深了，火更熱了，老百姓也就只能指望別人來營救了。”
注釋
武王是也：指周武王佔領殷地，誅紂王而享有天下。
文王是也：據說，周文王三分天下有其二，但仍臣服於商。
簞（dān）：盛食物的竹器。
水火：比喻害民的虐政。
運：迴轉。
作者簡介
孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿 ，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰國時期哲學家、思想家、教育家，是孔子之後、荀子之前的儒家學派的代表人物，與孔子並稱“孔孟”。孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓癒列爲先秦儒家...
廣告