孟子 · 第十三捲 · 盡心上 · 第三十九節
齊宣王欲短喪。公孫醜曰：“爲期之喪，猶癒於已乎？”
孟子曰：“是猶或紾其兄之臂，子謂之姑徐徐雲爾，亦教之孝弟而已矣。”王子有其母死者，其傅爲之請數月之喪。公孫醜曰：“若此者，何如也？”
曰：“是欲終之而不可得也。雖加一日癒於已，謂夫莫之禁而弗爲者也。
廣告
譯文
齊宣王想要縮短服喪時間。公孫醜說：“父母去世的話，服一年喪，不是比不服喪好嗎？”
孟子說：“這就像有人扭他哥哥的胳膊，你對他說姑且慢慢地擰，這不是個辦法，只是教導他孝敬父母兄長罷了。”
有個死了生母的王子，他的師傅替他請求守幾個月的喪。公孫醜說：“像這種情況該怎麼辦？”
孟子說：“這個王子是想服完三年喪卻無法做到。即使多服一天也比不服好，是對那些沒人禁止他，而自己不願服喪的人說的。”
注釋
喪：孔子認爲，子爲父母、臣爲君主守喪三年，爲天下之通例。鬍適先生曾考證，這可能只是東部今山東一帶的習俗。
期（jī）：喪服製度，期服的簡稱，指服喪一年。
“王子有其母”兩句：按照古代喪禮規定，王子母親死後，因父親尚在，不能爲母服三年喪，甚至無服。母親下葬前，只穿麻衣，下葬後脫掉。
作者簡介
孟子（約公元前372年—公元前289年），名軻，字子輿 ，鄒國（今山東鄒城東南）人。戰國時期哲學家、思想家、教育家，是孔子之後、荀子之前的儒家學派的代表人物，與孔子並稱“孔孟”。孟子宣揚“仁政”，最早提出“民貴君輕”思想，被韓癒列爲先秦儒家...
廣告