左傳 · 襄公 · 襄公十二年

左丘明先秦

【經】十有二年春王二月，莒人伐我東鄙，圍臺。季孫宿帥師救臺，遂入鄆。夏，晉侯使士魴來聘。秋九月，吳子乘卒。鼕，楚公子貞帥師侵宋。公如晉。

【傳】十二年春，莒人伐我東鄙，圍臺。季武子救臺，遂入鄆，取其鍾以爲公盤。

夏，晉士魴來聘，且拜師。

秋，吳子壽夢卒。臨於周廟，禮也。凡諸侯之喪，異姓臨於外，衕姓於宗廟，衕宗於祖廟，衕族於禰廟。是故魯爲諸姬，臨於周廟。爲邢、凡、蔣、茅、胙、祭臨於周公之廟。

鼕，楚子囊、秦庶長無地伐宋，師於揚梁，以報晉之取鄭也。

靈王求後於齊。齊侯問對於晏桓子，桓子對曰：「先王之禮辭有之，天子求後於諸侯，諸侯對曰：『夫婦所生若而人。妾婦之子若而人。』無女而有姊妹及姑姊妹，則曰：『先守某公之遺女若而人。』」齊侯許昏，王使陰裏逆之。

公如晉，朝，且拜士魴之辱，禮也。

秦嬴歸於楚。楚司馬子庚聘於秦，爲夫人寧，禮也。

文

譯文

十二年春季，莒國人進攻我國東部邊境，包圍臺地。季武子救援臺地，就乘機進入鄆國，掠取了他們的鐘，改鑄爲魯襄公的盤。
夏季，晉國的士魴來魯國聘問，衕時拜謝我國出兵。
秋季，吳王壽夢死了，魯襄公在周文王廟哭泣弔唁，這是合於禮的。諸侯的喪事，異姓的在城外哭泣弔唁，衕姓的在宗廟裏，衕宗的在祖廟裏，衕族的在父廟裏。因爲這樣，魯國爲了姬姓諸國，到周文王廟裏哭泣弔唁。爲了邢、凡、蔣、茅、胙、祭各國，在周公廟裏哭泣弔唁。
鼕季，楚國子囊、秦國庶長無地進攻宋國，軍隊駐紮在楊梁，以報復晉國的得到鄭國。
周靈王在齊國求娶王後，齊靈公曏晏桓子詢問如何答覆。桓子回答說：“先王的禮儀辭令有這樣的話：天子在諸侯那裏求取王後，諸侯回答說：‘夫人所生的若幹人，妾婦所生的若幹人。’沒有女兒而有姐妹和姑母，就說：‘先君某公的遺女若幹人。’齊靈公答應了婚事，周靈王派遣陰裏作了口頭約定。
魯襄公去到晉國朝見，衕時拜謝士魴的到來，這是合於禮的。
秦贏嫁給楚國，楚國的司馬子庚到秦國聘問，爲了夫人回孃家，這是合於禮的。