酬程近秋夜即事見贈
長簟迎風早，空城澹月華。
星河秋一雁，砧杵夜千家。
節候看應晚，心期臥已賒。
曏來吟秀句，不覺已鳴鴉。
廣告
譯文
修長的竹枝早早迎接着秋風，淡淡的月華灑滿了空城。
一隻鴻雁曏銀河飛去，寂靜的夜裏，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。
季節飛快地推移，轉眼已秋鼕，閒散裏，我空懷着未曾了卻的心意。
我反覆吟誦你秀美的詩句，不覺天色將曉，已聽見早鴉亂啼。
注釋
程近：人名，事蹟不祥，從詩題看，當是詩人的詩友。
簟：竹名。《說郛》載：“簟竹，葉疏而大，一節相去六七尺。”
空：形容秋天清虛景象。
月華：月光。
砧杵：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧：搗衣石。杵：搗衣棒。
節候：節令氣候。
心期：心願。
賒：落空。
曏來：剛纔。
賞析
《瀛奎律髓》：“砧杵夜千家”，必旅中。
《瀛奎律髓匯評》：紀昀：何必旅中方有砧聲？此說固甚。又：三四清遠纖秀，通體亦皆清妥。結和字密。
《初白庵詩評》：“秋”、“夜”二字極尋常，一經爐錘，便成詩眼。
創作背景
此詩描寫詩人臥病深秋的寂寞心情，並對友人贈詩表示謝意。前半首寫秋夜，聲色俱全。頷聯屬對，尤其自然秀逸。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟詠贈詩，不覺已鴉噪天曙，結構頗爲嚴密。
全詩結構嚴謹，清幽淡雅。詩人爲了酬詩，而通宵未眠，足見彼此心期之切。又讚揚友人寄贈的詩章，感情真摯，表現出詩人與友人的真摯友誼。
作者簡介
韓翃，生卒年不詳，字君平，南陽（今河南南陽）人，唐代詩人。是“大曆十纔子”之一。天寶13年（754）考中進士，寶應年間在淄青節度使侯希逸幕府中任從事，後隨侯希逸回朝，閒居長安十年。建中年間，因作一首《寒食》被唐德宗所賞識，因而被提拔爲中書舍...
廣告