謁金門
空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥人不識，寄書何處覓。
新睡覺來無力，不忍把君書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。
廣告
譯文
人去樓空徒然相憶，沒有辦法再傳消息。天上嫦娥人間不識，欲寄書信何處尋覓？睏倦小睡覺來無力，不忍再看伊人書跡。滿院落花春光清寂，傷心斷腸芳草色碧。
注釋
書：信。
覺：醒。
伊：她。書跡：指過去的來信。
無計：沒有辦法。
寄書句：意思是本想請嫦娥代爲傳書，但因不相識，而無處尋找她。
賞析
宋代楊促《古今詞話》：韋莊以纔名寓蜀，王建割據，遂羈留之。莊有寵人，資質豔麗，兼善詞翰。建聞之，託以教內人爲詞，強莊奪去。莊追念悒怏，作《小重山》及“空相憶”雲。情意悽怨，人相傳播，盛行於時。姬後聞之，遂不食而卒。
明代沈際飛《草堂詩餘正集》捲一：“天上”句粗惡。“把伊書跡”四字頗秀．。落花寂寂”淡語之有情者。
創作背景
《謁金門·空相憶》是晚唐五代詞人韋莊的詞作。關於此首詩，宋楊浞《古今詞話》與鬍仔《苕溪漁隱叢話後集》記載說法不一。作者通過刻劃主人公的心態，由人去樓空，往事不堪回憶，而轉入一種欲寄書尋覓的癡情。描寫愛姬的纔貌。她既有“天上嫦娥”之美貌，又有纔情，工文善書，字跡娟秀。表達了作者的悲傷之感
作者簡介
生年：836 卒年：910 韋莊，字端己，京兆杜陵（今陝西省西安市）人。晚唐政治家，詩人。廣明元年（880年）韋莊在長安應舉，黃巢攻佔長安以後，與弟妹失散，浪跡天涯。中和三年（883年）三月，在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗幹寧元年（89...
廣告