清平樂
鶯啼殘月，繡閣香燈滅。門外馬嘶郎欲別，正是落花時節。
妝成不畫蛾眉，含愁獨倚金扉。去路香塵莫掃，掃即郎去歸遲。
廣告
譯文
拂曉時分，早鶯初啼，殘月西沉，繡閣裏纔剛剛吹滅了香燈。門外馬兒嘶鳴，情郎又要離別，何況正是這春暮落花的時節，更讓人惆悵難堪。
她梳妝之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚着金扉，思念遠去的情郎。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行跡長留還能告慰相思，只怕掃去香塵，他就會久久不歸。
注釋
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》等。
繡閣：舊時女子閨房。
香燈：閨中的燈。
蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸鬚細長而曲，故稱。
金扉：閨閣房門的美稱。
香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門戶，否則行人將無歸期。
賞析
清代詞論家許昂霄：三、四句與飛卿“門外草萋萋”二語，意正相似。
明代戲曲家湯顯祖：情與時會，倍覺其慘。如此想頭，幾轉法華。
創作背景
《清平樂·鶯啼殘月》是晚唐五代詩人韋莊所作的一首詞。這是一首離情小令。詞的上片寫別離時的愁緒與依依深情，下片寫別離後的孤獨與悽寂。詞人把敘述性情節貫穿於詞的首尾，把環境、氛圍和人物的情緒心態交融爲一體，突出了女主人公的癡迷鬱苦的心境以及思夫之念的深切。
作者簡介
生年：836 卒年：910 韋莊，字端己，京兆杜陵（今陝西省西安市）人。晚唐政治家，詩人。廣明元年（880年）韋莊在長安應舉，黃巢攻佔長安以後，與弟妹失散，浪跡天涯。中和三年（883年）三月，在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗幹寧元年（89...
廣告