酬朱慶餘

越女新妝出鏡心，自知明豔更沉吟。

齊紈未是人間貴，一曲菱歌敵萬金。

詩

譯文

一個剛剛經過修飾打扮，從淸澈明淨，風景優美的鑑湖中走出來的採菱女。採菱女自己也知道自己長得漂亮，但因過分愛美，卻又自我思量起來。
儘管有許多別的姑娘身上穿着齊地出產的精美綢緞做成的衣服，卻並不值得世人看重，唯有這採菱女的一曲歌纔值千金。

酬（chóu）：酬答。
朱慶餘：詩人朋友，寶曆進士，祕書省校書郎。
越女：越國美女，西施。
出鏡心：出現任明鏡中，意即攬鏡自照。
更：又。
沉吟：猶豫不決。
齊紈（wán）：齊地出產的細絹。
菱歌：採菱所唱的歌。
敵：通「抵」，比得上。

淸·黃牧村《唐詩箋註》：落句言其詩可貴譬如一曲菱歌，豈止以齊紈作纏頭乎。

《酬朱慶餘》是唐代詩人張水部所作的一首七言絕句。詩中以越女、採菱姑娘比朱慶餘，以「齊紈」比他人的平庸作品，以「菱歌」比朱慶餘的優秀作品，表現了對朱慶餘的欣賞，暗示他不必爲考試擔心，巧妙而含蓄的表明自己的意見。

唐代

張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂爲和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下...