南歌子·溫庭筠 - 古典詩詞網

譯文

懶得去抹拭鴛鴦枕上的灰塵，也不去綴縫裂開了的翡翠裙，羅帳裏也不再燃香爐燻烤。近段時間來相思的心更加深切了，那都是爲了思念你呀！

注釋

南歌子：原唐教坊曲名，後用爲詞牌名。一作“南柯子”，又名“風蝶令”“春宵曲”。《金奩集》入“仙呂宮”。
拂：放置。《淮南子·齊俗訓》高誘註：“拂，放也。”鴛鴦枕：繡有鴛鴦圖形之枕，此作爲象徵男女歡合的意象。
翡翠裙：繡有翡翠鳥的裙子，與第一句“鴛鴦枕”對文。
羅帳罷爐燻：不再以爐香薰暖羅帳。罷，停止。燻，薰香，焚香。古時圍爐燃香料，燻烤衣服和被帳等物，取其香暖。

賞析

宋代陸遊：“語重工妙，可追配劉夢得《竹枝》，信一時傑作也。”（《渭南文集》捲十四）
清代陳廷焯：“上三句三層，下接“近來”五字甚緊，真一往情深。”（《詞則·閒情集》捲一）

創作背景

《南歌子·懶拂鴛鴦枕》是唐代文學家溫庭筠創作的一首詞。此詞寫女子對男子深摯的相思。前三句寫女子無心料理枕帳裙飾等瑣事，充分表現其相思時的百無聊賴；後二句是對前三句的補充，說明原因，更進一步地抒發思念之情。全詞五句遞進連承，一氣貫註，圍繞一個“思”字，寫女子的一連串動作，將抽象的感情外化爲具體的行動，以拙重之筆寫閨閣之情，是溫詞中以重筆寫閨情的代表作。