酒泉子

楚女不歸，樓枕小河春水。月孤明，風又起，杏花稀。

玉釵斜篸雲鬟重，裙上金縷鳳。八行書，千裡夢，雁南飛。

詞

譯文

她回南方去了，現在還沒有踏上歸途。我獨居的小樓枕臥溪畔，夜夜愁聽那春水汩汩。明月也無伴，像我一樣孤獨。春風吹杏花稀疏零落，更使我愁傷春暮。玉釵在你的頭上，斜斜地簪住雲髻霧鬟。你裙上繡金的鳳凰，彷彿棲息在我心間。真盼這春天又變秋天，請南飛的鴻雁，帶去我的書信，帶去我千裡的思念。

注釋

酒泉子：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。《金奩集》入“高平調”。一般以溫庭筠體爲正格。全詞以四平韻爲主，四仄韻兩部錯葉。
楚女：古代楚地的女子。此指抒情主人公，一個身世飄零的歌舞女伎。
樓：楚女暫棲之所。
稀：一作“飛”。
斜篸（zān）：斜插。篸，通“簪”，此處用作動詞。雲鬟（huán）：高聳的環形髮髻。
金縷鳳：用金絲線繡的鳳凰圖形。
八行書：信札的代稱。古代信札每頁八行。《後漢書·竇章傳》註引馬融《與竇伯曏書》：“書雖兩紙，紙八行，行七字。”

賞析

明代湯顯祖：“纖詞麗語，轉折自如，能拼也。”（湯顯祖評本《花間集》捲一）清代吳衡照：“《酒泉子》雲：‘月孤明，風又起，杏花稀。’作小令不似此着色取致，便覺寡味。”（《蓮子居詞話》捲一）近代華鍾彥：“楚女，指所懷者言，溫詞《荷葉杯》：‘楚女欲歸南浦，朝雨。’即其例。重，明本作髻，《詞律》謂髻字葉前段仄韻，非是。今據戈氏校本改，‘重’與下句‘鳳’葉韻。金縷鳳，裙上花紋也，追想楚女服飾之盛，以益其相思之苦。‘八行書’三句，言相思既甚，乃欲借八行之書，抒千裡之念，恰好鴻雁南飛，可達其意也。”（《花間集註》捲一）