天仙子 · 燕語鶯啼三月半

燕語鶯啼三月半，煙蘸柳條金線亂。五陵原上有仙娥，攜歌扇，香爛漫，留住九華雲一片。

犀玉滿頭花滿面，負妾一雙偷淚眼。淚珠若得似真珠，拈不散，知何限，串曏紅絲點百萬。

詞

譯文

暮春時節燕子叫黃鶯啼，煙柳綠條濛濛嫋嫋在弄眷。五陵原上的姑娘猶如仙娥，手搖着歌扇，香氣爛漫，姑娘的心上人已經遠去，留住的只是九華山的一片空雲。
滿頭珠玉裝飾的姑娘好似花一般，有誰能理解她的愁苦？暗自相思雙眼淚水漣漣。那串串眼淚就像珍珠，拈不散數不清，用紅絲串上應有上百萬。

注釋

煙：籠翠在柳樹上的雲氣。
蘸（zhàn）：沾染。
金線：形容嫩黃的柳枝。
五陵：指西漢高帝、惠帝、景帝．武帝、昭帝五個皇帝的陵墓，在今咸陽市附近，由於地近長安，爲遊覽勝地。
仙娥：詞中描寫的女主人公。娥，美女。
九華：九華山，在今安徽省青陽縣西南。
犀玉：華貴的首飾。
花：花鈿。《唐摭言·捲十》引諺：“白頭花鈿滿面，不若徐妃半妝”。

賞析

劉永濟《唐五代兩宋詞簡析》：此亦怨詞也。末尾設想甚奇。
任半塘《敦煌歌辭總編·捲一》：此首乃遊女情辭，特點在下闋詭喻奇譬，但情未必真耳。其首句“犀玉”雲雲，與後五句不貫，疑非原文，是書手誤羼，待校。（節）王國維於一九二〇年見此辭，賞爲“婉轉深刻”“深峭隱秀”“堪與飛卿端己抗行”，此所賞皆非賞民間文藝者，爲皮相之談可知。此辭雖因葉韻相衕，內容又近，而認爲雙疊之調，在遣辭方面上下闋各有一境：上闋一氣呵成，“仙娥”已翩翩於紙上，筆致融渾，使下闋“其實難副”。下闋“負妾”者乃人，非物，接在“花”與“玉”下，如何融貫？故疑“犀玉”句非原文。且以花玉堆砌頭面，成何美質，尚堪駐九華之雲不飛歟？“遊女”遊戲情場，擇肥而媚，百萬真珠，其所望也。惟恨情之真不如珠之真，淚珠終不能換真珠耳。白居易詩日：“莫染紅絲線，徒誇好顏色，我有雙淚珠，知君穿不得。”——老實可憐，卻具真情。蘇軾有句日：“淚眼無窮似梅雨，一番勻了一番新”，——何其渺小！知民間文藝不可輕也。