人有負鹽負薪者
人有負鹽負薪者，衕釋重擔息樹陰。少時，且行，爭一羊皮，各言藉背之物。久未果，遂訟於官。惠遣爭者出，顧州紀綱曰：“以此羊皮可拷知主乎？”羣下鹹無答者。惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣。”使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。
廣告
譯文
有揹着鹽和揹着柴的兩個人，衕時放下重擔在樹蔭下休息。休息一會兒，將要走了，爭一張羊皮，都說是自己墊肩的東西。爭執很久都沒有結果，於是去報了官。李惠讓他們出去，看着州府的主簿說：“憑藉這張羊皮能夠查出它的主人嗎？”下屬官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，發現有少許鹽末，就說：“得到實情了！”然後讓爭吵的雙方進來看，於是背柴的人伏在地上承認了罪過。
注釋
負：背。
薪：柴。
衕釋重擔：（兩人）衕時放下重擔。衕，衕時一起；釋，放下。
且：將要。
藉：墊、襯
惠：李惠，中山（今河北定縣滿城一帶）人，北魏太武帝時任雍州刺史。
遣：使，令， 讓 。
州紀綱：州府的主簿。
拷：拷打。
羣下：部下。
鹹：都。
鹽屑：鹽末。屑，碎末
實：事實。
乃：纔
伏：通“服”，佩服。
就罪：承認罪過。
行：走。
息：歇息。
顧：回頭，回頭看。
少時：一會兒。
作者簡介
生年：未知 卒年：未知 李延壽，男，生卒年待考。唐代史學家，今河南安陽市人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史臺主簿，官至符璽郎，兼修國史。他曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》（即《經籍志》）、 《晉書》及當朝國史的修撰，還獨...
廣告