牡丹詩
國色朝酣酒，天香夜染衣。
丹景春醉容，明月問歸期。
廣告
譯文
白天牡丹美麗的顏色如美人醉酒，夜晚牡丹濃郁的花香以浸滿衣衫。
一輪紅日將整個春色皆映照如醉，皎潔明月升起好似問我何時回家。
注釋
國色：顏色爲一國之選，原指美人姿色氣度。《公羊傳》僖公十年：「驪姬者，國色也。」
酣（hān）酒：沉湎（miǎn）於酒。此處是藉以描寫牡丹之色，亦隱隱有以美人醉酒喻花之嬌美之態，筆法傳神。
天香：香味的美稱，意爲人間難覓。源自佛教，《增壹阿含經·捲二十八》：「是時，波斯匿王以天香華散如來身。」
丹景：指紅日。
春醉容：春色喝醉的樣子。
歸期：回家的時刻。
賞析
唐·李昂：妝鏡臺前宜飲以一紫金盞酒，則正封之詩見矣。
創作背景
《牡丹詩》是唐代詩人李正封所寫的一首五言絕句。在詩中詩人運用擬人的修辭手法描寫了國色牡丹的姿色，形象生動地描寫了牡丹花的美，表達了詩人內心的歡欣之情。該詩清新靈動，詩情中富含畫意，爲詠花之佳作。
作者簡介
唐京兆人，字中護。憲宗元和二年進士，次年復登製科。七年，官監察御史。十二年，以司勳員外郎兼侍御史，爲彰義軍節度判官，從裴度徵淮西。後歷司勳郎中知製誥、中書舍人。工詩。其牡丹詩有“國色朝酣酒，天香夜染衣”之句，盛傳都下，推爲首出。
廣告