阮郎歸
湘天風雨破寒初，深沉庭院虛。麗譙吹罷《小單於》，迢迢清夜徂。
鄉夢斷，旅魂孤，崢嶸歲又除。衡陽猶有雁傳書，郴陽和雁無。
譯文
湘南的天氣多風多雨，風雨正在送走寒氣。深深的庭院寂寥空虛。在彩繪小樓上吹奏着“小單於”的樂曲，漫漫的清冷的長夜，在寂寥中悄悄地退去。
思鄉的夢斷斷續續在公館中感到特別孤獨，那種清涼寂寞的情懷實在無法描述；何況這正是人們歡樂團聚的除夕。衡陽還可以有鴻雁傳書捎信。這郴陽比衡陽還遠，連鴻雁也隻影皆無。
注釋
湘天：指湘江流域一帶。
麗譙：城門更樓。《莊子·徐無鬼》：「君亦必無盛鶴列於麗譙之間。」郭象註：「麗譙，高樓也。」陸德明釋文：「譙，本亦作蠛。」成玄英疏：「言其華麗瞧蟯也。」
《小單於》：樂曲名。唐·李君虞《聽曉角》詩：「無限寒鴻飛不度，秋風捲入《小單於》。」《樂府詩集》：「按唐大角曲有《大單於》、《小單於》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其聲猶有存者。」
迢迢；漫長沉寂。
清夜：清靜之夜。
徂（cú）：往，過去。
崢嶸：比喻歲月艱難，極不尋常。鮑照《舞鶴賦》；「歲崢嶸而莫愁。除：逝去。
衡陽，古衡州治所。相傳衡陽有回雁峯，鴻雁南飛望此而止。《輿地記勝》：「回雁峯在州城南。或日雁不過衡陽，或日峯勢如雁之回。」陸佃《埤雅》：「南地極燠，雁望衡山而止。」雁傳書：典出《漢書．蘇武傳》：「漢求武等，匈奴詭言武死，……教使者謂單於。言天子射上林中得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。」
郴陽：今湖南郴州市，在衡陽之南。王水照先生《元佑黨人貶謫心態的縮影——論秦少遊〈千秋歲〉及蘇東坡等和韻詞》雲：「從郴州至橫州，當時必須先北上至衡州，然後循湘水，入廣西境，至桂州興安，由靈渠順灕水下梧州，復由潯江、鬱水西至橫州。」由此可證，郴州在衡陽之南，道路險阻，書信難傳。和雁無，連雁也無。《詩詞曲語辭匯釋》捲一謂「和」「猶『連』也」，並引此句釋雲：「言連傳書之雁亦無有也。」
賞析
明·沈震峯《草堂詩餘正集·捲一》：衡、郴皆楚、湘地，故曰「湘」。傷心！
清·萬紅友《詞律·捲二》：「無寐」疊上二字（可仄）。趙長卿作第晌：「目婁行去凝佇」，下即用「凝佇，凝佇」，雖亦有此格，然不多，不宜從也。
清·陳亦峯《詞則·大雅集》捲二：此章離別。
清·馮蒿菴《宋六十一家詞選·例言》：淮海、小山，古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致，求之兩宋詞人，實罕其匹。
今·唐季特《唐宋詞選釋》：此首述旅況，亦極悽婉。上闋，起言風雨生愁，次言孤館空虛。「麗譙」兩句，言角聲吹徹，人亦不能寐。下闋，「鄉夢」三句，抒懷鄉懷人之情。「歲又除」，嘆旅外之久，不得便歸也。「衡陽」兩句，更傷無雁傳書，愁癒難釋。小山雲：「夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。」與此各極其妙。
創作背景
這首詞寫於郴州貶所。上闋寫除夕夜長夜難眠的苦悶。湘天風雨，庭院深虛，笛曲幽咽，長夜迢遙，爲鄉思旅愁烘染了足夠的氛圍，詞人日日夜夜盼望着回鄉，可如今卻像遊魂一樣，孑然一身，遠謫南州。當此風雨之夕，即使他想在夢中回到家鄉，也因角聲盈耳，進不了夢境。「鄉夢斷，旅魂孤」，這六字凝聚着多麼深沉的感情啊！全詞意象沉鬱，以寒、虛、斷、孤等悽苦、殘缺的字眼皴染環境的陰冷、蕭索，層層深入地描述了詞人極度的孤寂和哀愁，感人至深。
作者簡介
生年：1049 卒年：1100 秦觀，字少遊、太虛，號淮海居士，揚州高郵（今屬江蘇）人。北宋詞人，“蘇門四學士”之一。宋神宗元豐八年（公元1085年）進士，官至祕書省正，國史院編修官。新黨執政時被排擠，北宋紹聖初年，秦觀被貶爲杭州通判，再貶...