鷓鴣天 · 桂花
暗淡輕黃體性柔，情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。
梅定妒，菊應羞，畫欄開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。
譯文
此花淺黃而清幽，形貌溫順又嬌羞。性情蕭疏遠離塵世，它的濃香卻久久存留。無須用淺綠或大紅的色相去招搖炫弄，它本來就是花中的第一流。
梅花肯定妒忌它，而它又足以令遲開的菊花感到害羞。在裝有華麗護欄的花園裏，它在中秋的應時花木中無雙無儔。大詩人屈原啊，可真叫無情無義，在寫到諸多花木的《離騷》裏，爲何桂花不被收？
注釋
鷓鴣天：詞牌名。小令詞調，雙闋五十五字，上闋四句三平韻，下闋五句三平韻。唐人鄭嵎詩「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」，調名取於此。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》。
暗淡輕黃：形容桂花的顏色是暗黃、淡黃、輕黃。
體性柔：體質柔弱，性格和順。體性，本指人的體貌與性情，這裏指桂花。
疏：疏放。
跡遠：桂樹多生長於深山中，故雲。
何須：猶何必，何用。
深紅色一作：輕紅色
自是：自然是。
畫欄：指飾有彩繪的欄桿。
冠：居於首位。
「畫欄」句：化用唐·李賀《金銅仙人辭漢歌》的「畫欄桂樹懸秋香」之句意，謂桂花爲中秋時節首屈一指的花木。
騷人：指屈原，因其作《離騷》，故稱其爲「騷人」。唐李白《古風五十九首》：「正聲何微茫，哀怨起騷人。
可煞：表示疑問，猶可是，是否。
情思：情義。
何事：爲何、何故。
賞析
王國維《人間詞話》：「何須淺碧輕紅色，自是花中第一流」，易安語也，其詞品亦似之。
創作背景
李清照喜歡桂花酒，也喜歡桂花的風神氣質。桂花貌不出衆，色不誘人，但卻「暗淡輕黃」、「情疏跡遠」而又馥香自芳，這正是詞人品格的寫照，顯示了詞人卓而不羣的審美品味。
作者簡介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）詞人，婉約詞派代表，有“千古第一纔女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清...