阮郎歸
舊香殘粉似當初，人情恨不如。一春猶有數行書，秋來書更疏。
衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。夢魂縱有也成虛，那堪和夢無。
廣告
譯文
舊日用殘的香粉芳馥似當初，人兒的情意淡了反恨不如。一個春天還寄來幾行書信，到了秋天書信越見稀疏。繡鳳被兒冷，鴛鴦枕兒孤，鬱郁愁腸只待酒來寬舒。夢魂兒縱然有相逢把晤也成虛無，怎忍受連想做個虛幻的夢兒也無路。
注釋
阮郎歸：詞牌名。
舊香殘粉：指舊日殘剩的香粉。香粉，女性化妝用品。
疏：稀少。
衾鳳：繡有鳳凰圖紋的彩被。
枕鴛：繡有鴛鴦圖案的枕頭。
舒：寬解，舒暢。
和：連。
創作背景
這是一首思念行人的閨情詞。上片怨行者：由物及人，以“舊香”比“人情”，人不如物，舊日用殘的香粉，芳馥似當初，人兒的情意淡了，反恨不如從前。春去秋來，書訊漸少，人情隨時光流逝而淡薄。下片述居者：衾冷枕孤離恨長，借酒舒愁愁不解，求之於虛幻的夢境，無奈好夢難成。由行者到居者，由往日到當今，步步遞進，收尾更翻進一層，尤見悽婉。其後宋徽宗思故國有“和夢也新來不做”語（《燕山亭》），或即由此脫胎。
作者簡介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...
廣告