留春令
畫屏天畔，夢迴依約，十洲雲水。手捻紅箋寄人書，寫無限、傷春事。
別浦高樓曾漫倚，對江南千裡。樓下分流水聲中，有當日、憑高淚。
廣告
譯文
從夢中剛剛醒來，隱約恍惚。畫面上面的十洲雲水，宛如罩着迷霧，就象在天邊。我坐起來紅色的信箋，給我的心上人寫情書。我只有把所有傷心的心情，告訴你。在我們作別的那河邊的高樓上，我曾多次去老地方徘徊，面對江南的千裡山水，我更加悽楚。樓下分流的水聲之中，就有我當日憑欄時流下的思念的相思淚珠，我如何消愁。
注釋
依約：依稀，隱約。
十洲：道教所傳在海中十處仙境。
捻：拈取。
別浦：送別的水邊。
分流水：以水的分流喻人的離別。古樂府《白頭吟》：“蹀躞御溝上，溝水東西流。”
憑高淚：化用馮延已《三臺令》：“流水，流水，中有傷心雙淚。”
創作背景
此詞寫與意中人別後的懷思，落筆便出奇想：畫屏中的風景，彷彿遠在天邊；殘夢初回，依稀見那十洲的行雲流水。我手執着紅箋，那是準備寄給她的書信，上邊寫有無限的傷春心事。下片寫往事的回憶：我也曾無聊地獨倚高樓，正是兩人分別的地方，面對着遼闊的千裡江南之地。“樓下”兩句追憶當日離別情景；在別浦江水分流之地，當日登高目送情人時曾有淚滴灑入水中，而今呢？聽到分流水聲，又驀然想起當日憑高落淚情景。詞人以“當日”兩字溝通今昔，形成情感的迴旋復蕩的韻致。
作者簡介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...
廣告