踏莎行

祖席離歌，長亭別宴，香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶，行人去棹依波轉。

畫閣魂消，高樓目斷，斜陽只送平波遠。無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍。

詞

譯文

餞行酒席上唱完離別的悲歌，亭中散了離別的飲宴，香塵遮住了視線，離人仍頻頻回首。送行人的馬隔着樹林嘶叫，行人的船已隨着江波漸去漸遠。
畫閣上我黯然魂消，上高樓望斷天涯，夕陽下衹見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁，我的心要飛到天涯地角尋他個遍。

注釋

踏莎（suō）行：詞牌名，又名「喜朝天」「柳長春」「踏雪行」「平陽興」「踏雲行」「瀟瀟雨」等。雙調小令，《張子野詞》入「中呂宮」。五十八字，上下闋各三仄韻。四言雙起，例用對偶。
祖席：古代出行時祭祀路神叫「祖」。後來稱設宴餞別的所在爲「祖席」。
長亭：旅途中的驛站，爲送別之地。
香塵：地上落花很多，塵土都帶有香氣，因稱香塵。
棹：同「櫂」，划船之槳。長曰「櫂」，短曰「楫」。這裏指船。
「畫閣魂消，高樓目斷」句：謂「居人」在樓閣之上遙念行人。
「無窮無盡是離愁，天涯地角尋思遍」句：謂從連接到天邊的水波，引出無邊無際的離愁，而有「思繞天涯」之感。尋思，不斷思索。

賞析

王鳳洲《藝苑巵言》：「斜陽只送平波遠」句淡語之有致者。
唐季特《唐宋詞簡釋》：足抵一篇《別賦》。

創作背景

這首詞抒寫送別之後的依依不捨和登高望遠的無限思念，融情於景，含蘊深婉。上闋寫餞別的分手，隔塵回首，馬嘶不行，船轉不進，烘托出雙方的難捨難分。下闋寫居者念行者，登樓遠望，一片平波，引出無盡離愁。「香塵已隔猶回面」句，傳神地描摹了送別歸去，作者步步回顧、步步留戀的情狀。「斜陽只送平波遠」句，分別怨斜陽不解留人，反隨着行舟漸行漸遠，也從水面漸漸消隱，卻說得極婉轉，極富情致。煞拍濃愁密意傾口而出，說盡離思份量。