鷓鴣天 · 欲上高樓去避愁
欲上高樓去避愁，愁還隨我上高樓。經行幾處江山改，多少親朋盡白頭。
歸休去，去歸休，不成人總要封侯？浮雲出處元無定，得似浮雲也自由。
廣告
譯文
我要上高樓上去躲避憂愁，但是這個憂愁還是跟着我上了高樓。我經過以前到過的地方，那裏的江山面貌都改變了；見到很多的親戚朋友，他們頭髮都已經白了，變成老人了。
回到家裏不再出來了，回到家裏不再出來了。難道人生總是要封侯不成嗎？浮雲在哪裏出現，原來也沒有一定的地方，如果能像浮雲那麼自由地來去，那就最好了。
注釋
鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或說調名取自唐·鄭嵎「春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
江山改：晉·陶淵明《擬古詩九首·其九》：「忽值山河改。」
歸休去：退休、致仕。去，語助詞。
不成：反詰詞，難道。
出處：指出仕與隱處，做官與退隱。
元：衕「原」，得似、真是，宋 元問人口語。
創作背景
這首詞抒發了詞人壯志難酬的無限愁緒，情真意切，感人肺腑。上闋寫難以排遣的愁苦。這種愁是由於江山易改、親朋老去所致，寄託的是作者報國無路、知音難訴的悲憤。下闋寫自己意欲歸耕，努力擺脫這種愁苦而不再想功名之事的願望。「浮雲」二句實爲自喻，寄託了詞人追求自由的生活理想。
作者簡介
生年：1140 卒年：1207 南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三...
廣告