廣告

訴衷情 · 送述古,迓元素

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

錢塘風景古今奇,太守例能詩。先驅負弩何在,心已浙江西。

花盡後,葉飛時。雨悽悽。若爲情緒,更問新官,曏舊官啼。

廣告

譯文

錢塘江風景從古至今都可稱爲奇麗,按照慣例,太守都能用詩詞表情達意。我這個揹負弓弩的先驅在哪裏?我的心已飛到錢塘江以西。
春花落盡之後,綠葉翻飛之時,細雨悽悽。眼下我正懷着怎樣的一腔情緒?怎敢面對新官,曏着舊官的背影哭哭啼啼!

注釋

訴衷情:唐教坊曲,後用爲詞牌。本是情辭。唐溫飛卿取《離騷》「衆不可戶說兮,孰雲察餘之中情」之意,創製此調。後人據毛平圭詞有「桃花流水漾縱橫」句,改名《桃花水》;張蘆川以因黃山穀詞曾詠漁父生活,名《漁父家風》;賀方回詞名《步花間》、《畫樓空》;張東澤詞有「一釣絲風」句,名《一絲風》;又名《訴衷情令》。《花間集》有單調三體、雙調一體。韋端己此調兩詞,格律全衕,可見律極嚴。此調平韻中插入兩仄韻,短句頗多,極富變化。宋人用此調者甚衆,但通行四十四字體。宋僧仲殊此調五詞,推爲絕作。《唐宋諸賢絕妙詞選·捲九》:「仲殊之詞多矣,佳者固不少,而小令爲最,小令之中,《訴衷情》一調又其最,蓋篇篇奇麗,字字淸婉,高處不減唐人風致也。」此調前闋多平仄字不拘者,後闋三個三字句、三個四字句極不易處理。
述古:陳襄,宋福州侯官(今福建福州)人,字述古,因家在古靈村,人稱古靈先生。宋仁宗、宋神宗時名臣。倡理學,與陳季甫、周希孟、鄭穆友稱「海濱四先生」。宋仁宗慶曆二年(西元一〇四二年)進士。初仕浦城主簿,歷知仙居、河陽、濛陽諸縣。嘉祐二年(西元一〇五七年),入爲祕閣校理、判祠部事。嘉祐六年(西元一〇六一年),出知常州。宋英宗治平初,復爲開封府推官、三司鹽鐵判官。宋神宗卽位,出知明州。熙寧二年(西元一〇六九年),衕修起居註,知諫院、改知製誥。尋直學士院。熙寧四年(西元一〇七一年),因與王介甫政見不合,論青苗法不便,出知陳州。熙寧五年(西元一〇七二年),知杭州。熙寧七年(西元一〇七四年),復知陳州。熙寧八年(西元一〇七五年),召還,知通進、銀臺司兼侍讀,判尚書都省。元豐三年(西元一〇八〇年)卒,年六十四。嘗薦司馬溫公、蘇東坡等三十三人。有《古靈先生文集》。事見宋·陳曄《古靈先生年譜》(《永樂大典·捲三一四二》),《宋史·捲三百二十一·陳襄傳》。
迓:迎接。
元素:楊繪,宋漢州綿竹(今屬四川)人,字元素,號無爲子。宋仁宗皇祐五年(西元一〇五三年)進士。通判荊南府,遷開封府推官,知眉州,徙興元府,皆有治聲。宋神宗立,召修起居註、知製誥、知諫院。與宰相曾魯公忤,改兼侍讀,元素以「諫官不得其言則去」,不拜。熙寧四年(西元一〇七一年),擢翰林學士、御史中丞(《續〈資治通鑑〉長編·捲二百二十》)。免役法行,元素陳十害,忤王介甫,罷知亳州。熙寧七年(西元一〇七四年)六月,自應天府(今河南商丘)移知杭州,八月到任。再爲翰林學士。貶荊南節度副使,分司南京,改提舉太平觀,起知興國軍。宋哲宗卽位,復天章閣待製,再知杭州。元祐三年(西元一〇八八年)卒於任,年六十二。有《羣經索蘊》、《無爲編》、《西垣集》等。事見《範太史集·捲三十九·天章閣待製楊公墓誌銘》,《宋史·捲三百二十二·楊繪傳》。
古今奇:吳訥鈔本、《二妙集》本、毛本作「古來奇」。
「太守例能詩」句:傅子立註:「白樂天爲杭州太守,以詩名。初,樂天爲蘇守,劉禹錫以詩寄樂天雲:『蘇州太守例能詩,西掖吟來替左司。』」劉尚榮按:「句出《白舍人曹長寄新詩有遊宴之盛因以戲酬》詩。『太守』原作『刺史』,『吟』原作『今』。」例能詩,元延祐本原校:「一作『況能詩』。」
先驅負弩:指在前面迎候之官員。傅子立註:「漢司馬相如,成都人,持節使巴蜀,太守以下郊迎,縣令負弩矢先驅,蜀人以爲寵。」劉尚榮按引《史記·捲一百一十七·司馬相如傳》:「司馬相如者,蜀郡成都人也,字長卿。……乃拜相如爲中郎將,建節往使。……至蜀,蜀太守以下郊迎,縣令負弩矢先驅,蜀人以爲寵。」負弩,揹着硬弓。弩,用機械發射之弓。
浙江:傅註本、元延祐本作「誓江」。今據《二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本、龍本改作「浙江」。龍榆生校:「傅註本、元本『浙』並誤作『誓』。從毛本。」與今見傅註本不相符,待考。
若爲情緒:卽「何以爲情」或「難以爲情」。按此句與後二句爲倒文,應釋以「更問新官,曏舊官啼,若爲情緒」。
「更問新官,曏舊官啼」句:傅子立註:「陳太子舍人徐德言之妻,後主叔寶之妹,封樂昌公主,纔色冠絕。時陳政方亂,德言知不相保,謂其妻曰:『君之纔貌(《本事詩》作「以君之纔容」),國亡必入權豪之家,斯永絕矣。倘情緣未斷,猶冀相見,宜有以信之。』乃破一照(《本事詩》作『鏡』),人執其半,約曰:『他日必以正月望日賣於都市,我當在,卽以是日訪之。』及陳亡,其妻果入越公楊素之家,寵嬖殊厚。德言流離辛苦,僅能至京,遂以正月望日訪於都市。有蒼頭賣半鏡者,大高其價,人皆笑之。德言直引至其居,設食,具言其故,出半照(《本事詩》作『鏡』)以合之,仍題詩曰:『照(《本事詩》作「鏡」)與人倶去,照(《本事詩》作「鏡」)歸人不歸。無復姮娥(《本事詩》作「嫦娥」)影,空留明月輝。』公主(《本事詩》作『陳氏』)得詩,悲泣不已(《本事詩》作『涕泣不食』)。素知之(《本事詩》作『素詰知之』),愴然改容,卽召德言,還其妻,仍三人共宴(《本事詩》作『仍厚遺之。聞者無不感嘆。仍與德言陳氏偕飲』),命公主作詩以自解(《本事詩》作『令陳氏爲詩』),詩曰(《本事詩》作『曰』):『此(《本事詩》作「今」)日何遷次,新官對舊官。笑啼都(《本事詩》作「倶」)不敢,方驗作人難。』遂與德言歸江南,竟以終老。」劉尚榮按:「詳見唐·孟初中《本事詩·情感》,個別文句與通行本稍異」按,「新官」指後夫隋越國公楊素,「舊官」指前夫陳太子舍人徐德言。此「更問」二句,互文,「新官」,「舊官」前後相涵。「曏舊官啼」,當是「新官對舊官,笑啼倶不敢」之省文。

創作背景

宋神宗熙寧七年(西元一〇七四年)七月。杭州知州陳述古罷任,新任知州楊元素正在赴杭州途中,杭州官妓前往蘇州迎接楊元素,東坡作該詞描繪迎接的場面。
上闋寫對錢塘江風光和長官詩纔的讚賞,下闋借當前蕭瑟淒涼的秋景,烘托送舊迎新時難堪的情緒。全詞采用用典的寫作手法,有對風景的讚美,也有對人物的評價,更有細緻的心理刻畫,言簡而意長,表現出作者髙度的藝術概括能力。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告