廣告

浣溪沙 · 自杭移密守,席上別楊元素,時重陽前一日

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

縹緲危樓紫翠間,良辰樂事古難全。感時懷舊獨悽然。

璧月瓊枝空夜夜,菊花人貌自年年。不知來歲與誰看。

廣告

譯文

高樓縹緲在紫綠雙色之間,良辰與樂事都湊齊全,從古至今,着實很難。感時懷舊,獨自悽然。
圓月和玉樹只閃現於夜夜,菊花與人貌卻經行在年年。不知來年,我將跟誰一道賞觀。

注釋

浣溪沙:詞牌名。原爲唐代教坊曲,《金奩集》入「黃鐘宮」,《張子野詞》入「中呂宮」。最早採用此調的是唐人韓致堯,通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體,另有四種變體。正體雙調,四十二字,上闋三句,三平韻;下闋三句,兩平韻;過闋二句多用對偶。此調音節明快,爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》,又名《山花子》,上下闋各增三字,韻全衕。
「自杭移密守,席上別楊元素,時重陽前一日」:吳訥鈔本、茅維《蘇集》本作「菊節」。《二妙集》本、毛本作「菊節別元素」。《東坡外集》作「別元素」,原註:「一作『菊節』」。傅註本闕題。茲從元延祐本。
楊元素:楊繪,宋漢州綿竹(今屬四川)人,字元素,號無爲子。宋仁宗皇祐五年(西元一〇五三年)進士。通判荊南府,遷開封府推官,知眉州,徙興元府,皆有治聲。宋神宗立,召修起居註、知製誥、知諫院。與宰相曾魯公忤,改兼侍讀,元素以「諫官不得其言則去」,不拜。熙寧四年(西元一〇七一年),擢翰林學士、御史中丞《續〈資治通鑑〉長編·捲二百二十》。免役法行,元素陳十害,忤王介甫,罷知亳州。熙寧七年(西元一〇七四年)六月,自應天府(今河南商丘)移知杭州,八月到任。再爲翰林學士。貶荊南節度副使,分司南京,改提舉太平觀,起知興國軍。宋哲宗即位,復天章閣待製,再知杭州。元祐三年(西元一〇八八年)卒於任,年六十二。有《羣經索蘊》、《無爲編》、《西垣集》等。事見《範太史集·捲三十九·天章閣待製楊公墓誌銘》,《宋史·捲三百二十二·楊繪傳》。
「縹(piāo)緲(miǎo)危樓紫翠間」句:傅子立註引唐·杜樊川《早春閣下寓直蕭九舍人亦直內署因寄書懷四韻》詩:「千峯橫紫翠。」縹緲,隱隱約約、若有若無貌。
良辰樂事:傅子立註引南朝宋·謝康樂《擬魏太子〈鄴中集〉詩八首》序:「天下良辰美景,賞心樂事,四者難並。」
古難全:《二妙集》本、毛本作「苦難全」。
感時:茅維《蘇集》本作「幾時」。
璧月瓊枝:傅子立註:「陳後主諸狎客詩:『璧月夜夜滿,瓊花朝朝新。』皆美張麗華、孔貴嬪等。」劉尚榮按:「事詳《陳書·捲七·〈皇後傳·後主貴妃張麗華傳〉》、《南史·捲十二·〈後妃傳·陳後主張貴妃麗華傳〉》,二傳原文『花』皆作『樹』。」龍榆生箋引《陳書·捲七·〈皇後傳·後主貴妃張麗華傳〉》:「後主每引賓客對貴妃等遊宴,則使諸貴人及女學士與狎客共賦新詩,互相贈答,採其尤豔麗者以爲曲詞,被以新聲。選宮女有容色者以千百數,令習而哥之,分部迭進,持以相樂。其曲有《玉樹後庭花》、《臨春樂》等,大指所歸,皆美張貴妃、孔貴嬪之容色也。其略曰:『璧月夜夜滿,瓊樹朝朝新。』」又引《莊子》:「積石生樹,名曰瓊枝幹,其高一百二十仞,大三十圍,以琅玕爲之實。」並自按曰「此所引不見今本《莊子》。」
菊花人貌:傅子立註:「戎昱詩:『菊花一歲歲相似,人貌一年年不衕。』」劉尚榮按:「《全唐詩·捲二百七十》戎昱捲內無此句。」當由初唐劉庭芝詩『年年歲歲花相似,歲歲年年人不衕』二句化出。

創作背景

《浣溪沙·自杭移密守,席上別楊元素,時重陽前一日》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上闋寫離愁別緒,下闋則富於理趣。全詞以樂景寫愁情,飽含韻味,突出了詞人對自然與人生的某些哲理性思考,也表現了生命的空漠感和深沉的悲劇意識。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告