鷓鴣天 · 一醉醒來春又殘
一醉醒來春又殘，野棠梨雨淚闌幹。玉笙聲裏鸞空怨，羅幕香中燕未還。
終易散，且長閒，莫教離恨損朱顏。誰堪共展鴛鴦錦，衕過西樓此夜寒。
廣告
譯文
昨夜裏一番沉醉，今朝酒醒，又是春殘時候，只見野棠梨上的宿雨，恰似離人的悲淚一樣縱橫。在悠揚的玉笙聲裏，孤鸞空自哀怨；羅幕中餘香馥郁，去燕還沒有歸來。詞人在簾下百無聊賴地吹笙，想念着遠別的情人，心中充滿了哀怨。
既然已經知道歡聚易散，不如暫且在悠閒中度日吧，莫讓離愁別恨損害了青春美好的容顏。可是，春寒料峭，長夜漫漫，西樓悵臥，誰共晨夕？
注釋
鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”，五十五字。
殘：將盡。
淚闌幹：眼淚縱橫滴落的樣子。
玉笙：笙的美稱。
鸞：傳說中的鳳凰一類的鳥，在此指離鸞、孤鸞。古樂曲中有《孤鸞》曲，其曲哀怨，故說“鸞空怨”。
鴛鴦錦：指繡有鴛鴦圖案的錦被，象徵着男女的和合。
西樓：詞人青年時歡會之地。
賞析
南宋·鬍仔《苕溪漁隱叢話》：“詞情婉麗”。
清·馮煦《禾六十一冢硎選例百》：“淮海（秦觀）、小山（晏幾道），古之傷心人也。其淡語皆有味，淺語皆有致，求之兩宋，實罕其匹。”
創作背景
這首詞作通篇都在寫作者“一醉”之後的所見所感，通過景物描寫來寄託思念之情。多處運用暗喻手法，以意象烘托氣氛，並將自己親身經歷的點點滴滴融入詞中，極盡細膩委婉，動人。
作者簡介
晏幾道（1030-1106，一說1038—1110 ，一說1038-1112），男，漢族，字叔原，號小山，著名詞人，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、幹寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，晚年家境中落...
廣告