眼兒媚
遲遲春日弄輕柔，花徑暗香流。清明過了，不堪回首，雲鎖朱樓。
午窗睡起鶯聲巧，何處喚春愁。綠楊影裏，海棠亭畔，紅杏梢頭。
廣告
譯文
春日暖暖的陽光，像在撫弄着楊柳輕柔的枝條，在花園的小徑上，湧動着濃濃的香氣。可過了清明節天卻陰了起來，雲霧籠罩着紅樓，好似是把它鎖住，那往事，真是不堪回首！
午睡醒來，聽到鶯兒美妙的鳴叫聲，卻又喚起了我的春愁。這鶯兒卻在哪裏呢？是在綠楊影裏，是在海棠亭畔，還是在紅杏梢頭？
注釋
眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。
遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。
輕柔：形容風和日暖。
花徑：花間的小路。
暗香：指幽香。
朱樓：指富麗華美的樓閣。
梢頭：樹枝的頂端。
創作背景
《眼兒媚·遲遲春日弄輕柔》是南宋女詞人朱淑真所作。詞上片寫風和日麗，百花飄香，而轉眼清明已過，落花飛絮，雲鎖朱樓，令人不堪回首。下片寫午夢初醒，綠窗聞鶯，聲聲喚起春愁。結尾三句，構思新巧，含蘊無限。詞通過春景的描寫，宛轉地抒發了惜春情緒。全詞語淺意深，辭淡情濃，清新和婉，別具一格。
作者簡介
朱淑真（約1135~約1180），號幽棲居士，宋代女詞人，亦爲唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世，祖籍歙州（治今安徽歙縣），《四庫全書》中定其爲“浙中海寧人”，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。生於仕宦之家。夫爲文法小吏，因志趣...
廣告