破陣子 · 湖上西風斜日
湖上西風斜日，荷花落盡紅英。金菊滿叢珠顆細，海燕辭巢翅羽輕。年年歲歲情。
美酒一杯新熟，高歌數闋堪聽。不曏尊前衕一醉，可奈光陰似水聲。迢迢去未停。
廣告
譯文
秋天傍晚，斜陽照在湖上，西風微涼，湖上荷花已謝。金黃色的菊花開滿花叢，花蕊像顆顆細珠，又是燕子歸去時節，它們輕展羽翅，辭巢而去，每年的秋天都這樣。
斟上一杯新釀的酒，高歌數曲，聽起來感覺不錯。可惜不能像以前那樣跟你一起對飲，高歌衕醉，無奈光陰如流水，不捨晝夜地逝去。
注釋
斜日：夕陽。
紅英：紅花。
金菊：金黃色的菊花。
珠顆細：菊花的花蕊像一顆顆細小的珠子。
海燕：燕子，古人以爲燕子是從南方渡海飛來的。
年年歲歲情：大概指燕子每年秋天都會離巢南飛過鼕，另外此句明顯化用“年年歲歲花相似，歲歲年年人不衕”句，有感慨時光流逝之意。
堪聽：可以聽，聽起來還不錯。
曏：應該是相曏、相面對的意思，所以這一句的意思應該是“沒能舉杯對飲，一衕喝醉”。
作者簡介
晏殊（991-1055）字衕叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西省南昌市進賢縣文港鎮沙河人，位於香楠峯下，其父爲撫州府手力節級），是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊的詞作，吸收了南唐“花間派”和馮延巳的典雅流麗詞風，開創北宋婉...
廣告