一叢花
年時今夜見師師，雙頰酒紅滋。疏簾半捲微燈外，露華上、煙嫋涼颸。簪髻亂拋，偎人不起，彈淚唱新詞。
佳期。誰料久參差。愁緒暗縈絲。想應妙舞清歌罷，又還對、秋色嗟諮。惟有畫樓，當時明月，兩處照相思。
譯文
那年的今夜，我與師師姑娘初次相遇。屋內琉簾半捲，燭光朦朧；屋外，露花籠霧，涼風續續。她美麗的雙頰，泛着微醉後的紅潤。拋開髻簪，披拂着秀髮，緊偎在我的懷中，她揮淚唱起了新譜的歌曲。 誰知一別多年，久久不能實現當年約定的佳期，只有不盡的愁緒，隱隱約約地縈繞在心裏。料想此刻此際，她一定唱罷了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在對着寂寥的秋色嗟嘆不已。畫樓依舊，明月依舊，靜靜的秋夜依舊。只有清寒的月光照着兩處相思，一種愁緒。
注釋
一叢花：詞牌名。雙調七十八字，前後闋各七句，四平韻。
年時：宋時方言，猶“當年”或“那時”。
酒紅滋：酒後臉上泛起紅暈。
露華：秋夜露珠。涼颸（sī）：涼風。
偎（wēi）：挨貼。
參（cēn）差（cī）：本指長短、高低不齊，這裏指錯過。
縈（yíng）絲：如絲縈繞，形容糾纏難解。
嗟（jiē）諮：慨嘆，嘆息。
畫樓：雕飾華麗的樓房。
賞析
中國古代文學理論學會理事石海光《秦觀詞全集匯校匯註匯評》：（此詞）回憶自己與妓女的交往與思念之情，用語真切坦直，毫無顧忌。
創作背景
《一叢花·年時今夜見師師》是宋代詞人秦觀的詞作。此詞詠相思之情。上闋回憶當年此時與師師歡會的氛圍和師師的嬌羞癡情。下闋寫別後相思，想象此時的師師在妙舞清歌罷，面對秋色，也在深情地思念他。全詞情致纏綿，一往情深，有蕩氣迴腸之妙。
作者簡介
生年：1049 卒年：1100 秦觀，字少遊、太虛，號淮海居士，揚州高郵（今屬江蘇）人。北宋詞人，“蘇門四學士”之一。宋神宗元豐八年（公元1085年）進士，官至祕書省正，國史院編修官。新黨執政時被排擠，北宋紹聖初年，秦觀被貶爲杭州通判，再貶...