迎春樂·菖蒲葉葉知多少
菖蒲葉葉知多少。惟有個、蜂兒妙。雨晴紅粉齊開了。露一點、嬌黃小。
早是被、曉風力暴。更春共、斜陽俱老。怎得香香深處,作個蜂兒抱。
譯文
春草有多少呢?只能看見個蜂兒在草叢裏鑽來鑽去,它多歡樂美妙!雨後天晴,百花吐豔,嬌小的蜂兒鑽入花叢,只露出那麼一點點黃色的身軀。
暮春之時,春草被早晨的疾風摧殘,紅粉凋零。正值青春年少,卻轉瞬隨夕陽一衕衰老。人如何也能像蜂兒一樣,在花香深處,摟抱在一起。
注釋
迎春樂:詞牌名。雙調五十二字,前闋四仄韻,後闋三仄韻。
菖(chāng)蒲:草名,亦名“白菖蒲”“泥菖蒲”,品種不一,生於水邊,有香氣,根入藥。此處泛指春草。
紅粉:紅花。
嬌黃小:指黃色蜜蜂。
力暴:猛烈地吹。暴,疾也。
香香:花香。
蜂兒抱:形容蜜蜂採花。唐韓偓《殘春旅舍》詩:“樹頭蜂抱花須落,池面魚吹柳絮行。”
賞析
明代卓人月《古今詞統》捲七:《詞鈔》曰“香香”,恐是當時語,不必改爲“花香”。
明代沈際飛《草堂詩餘·別集》捲一:巧妙微透,不厭百回讀。
清代萬樹《詞律》捲六:後起二句七字,與前兩七字句句法不衕。《圖譜》總作七字,其“露一點”句,亦總作六字。人若照其所圖填之,則句法誤者不少矣。
清代彭孫遹《金粟詞話》:柳耆卿“欲傍金籠教鸚鵡,念粉郎言語”,《花間》之麗語也。辛稼軒“驀然回首,那人卻在燈火闌珊處”,秦、周之佳境也。少遊“怎得香香深處,作個蜂兒抱”,亦近似柳七語矣。
清代陳廷焯《白雨齋詞話》:讀古人詞,貴取其精華,遺其糟粕。且如少遊之詞,幾奪溫、韋之席,而亦未嘗纖俚之語。讀《淮海集》,取其大者、高者可矣,若徒賞其“怎得香香深處,作個蜂兒抱”等句(此語彭羨門亦賞之,以爲近似柳七語。尊柳抑秦,匪獨不知秦,並不知柳,可發大噱),則與山穀之“女邊著子”,“門裏安心”,其鄙俚纖俗,相去亦不遠矣。少遊真面目何由見乎?
清代沈雄《古今詞話·詞品》捲下:諛美之極,變爲穢褻。秦少遊“怎得香香深處,作個蜂兒抱”,柳耆卿“願得你你蘭心蕙性,枕前言下,表餘深意”,所以“銷魂當此際”,來蘇長公之誚也。
創作背景
《迎春樂·菖蒲葉葉知多少》是宋代詞人秦觀創作的一首言情詞。此詞描繪郊外景象,從美景易逝生髮出與伊人共享美妙愛情的渴望。全詞以蜂兒抱花采蜜喻男女相依相偎的濃情歡愛,綺麗香軟有餘而略顯輕豔,格調不高,但筆法新奇,立意巧妙。