水調歌頭 · 隱靜山觀雨

青嶂度雲氣，幽壑舞迴風。山神助我奇觀，喚起碧霄龍。電掣金蛇千丈，雷震靈鼉萬疊，洶洶欲崩空。盡瀉銀潢水，傾入寶蓮宮。

坐中客，凌積翠，看奔洪。人間應失匕箸，此地獨從容。洗了從來塵垢，潤及無邊焦槁，造物不言功。天宇忽開霽，日在五雲東。

詞

譯文

青色險峻的山巒上雲霧瀰漫，幽深的山澗狂風肆虐。山神幫助我領略大自然的奇觀，呼喚碧霄泉的長龍來行風施雨。電閃拉拽千丈長蛇，雷聲震動（像鼉龍似的）萬堆雲團，聲勢浩大，就像天空將要崩塌了。（一會兒）像誰把銀河之水傾倒在寶蓮宮中。
我這位座中之客，登上蒼翠的層巒之上，觀覽奔湧的洪流。（此時此刻，看到了這奔湧的洪流的人）應該嚇得羹匙和筷子都握不住了，衹有我站在山巒高處，從從容容。雨水洗盡了長久以來淤積的塵世污垢，滋潤廣闊無垠的枯萎的草木，生長萬物不居功自傲。忽然間，雨停了天開了，太陽從東邊的雲中露出了笑臉。