清平樂

採芳人杳。頓覺遊情少。客裏看春多草草。總被詩愁分了。

去年燕子天涯。今年燕子誰家。三月休聽夜雨，如今不是催花。

詞

譯文

採集花草的姑娘巳經無蹤無影，我也頓時失去遊山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴說愁苦，那有心思細細欣賞春天的光景。
去年的燕子已飛曏遼遠的南方，今年的燕子該落在誰家的樑棟？暮春三月不要聽那夜間的風雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。

採芳人：指遊春採花的女子。杳（yǎo）：沒有蹤跡。頓覺：頓時覺得。遊情：遊玩的心情。
草草：草率。
燕子：詞人自喻。天涯：形容很遠的地方。
誰家：何處。

清末文學家俞陛雲：“羈泊之懷，託諸燕子；易代之悲，託諸夜雨，深人無淺語也。”

《清平樂·採芳人杳》是南宋詞人張炎作品。詞由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。反映了作者暮春時的愁苦心情。

宋代

張炎（1248年－1320年），字叔夏，號玉田，晚年號樂笑翁。祖籍陝西鳳翔。六世祖張俊，宋朝著名將領。父張樞，“西湖吟社”重要成員，妙解音律，與著名詞人周密相交。張炎是勳貴之後，前半生居於臨安，生活優裕，而宋亡以後則家道中落，晚年漂泊落拓。...