減字木蘭花
垂螺近額。走上紅裀初趁拍。只恐輕飛。擬倩遊絲惹住伊。
文鴛繡履。去似楊花塵不起。舞徹伊州。頭上宮花顫未休。
廣告
譯文
一名梳着下垂近額角的螺形髮髻的年輕舞女以輕快的腳步上場，隨即按着音樂的節拍，在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕，急速飛轉，像是要飛到天上去。真想讓空中的遊絲把她牽惹住。她穿着繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉跳躍，一會兒節奏放慢，又像柳絮一樣飄去，連一點灰塵也沒有粘惹。一曲《伊州》奏完，舞蹈停止，而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地搖晃不休。
注釋
垂螺：古時女子的額飾。。
裀（yīn）：毯子。
趁拍：合着節拍。
輕飛：指善飛的禽鳥。
文鴛：即鴛鴦，以其羽毛華美，故稱。
楊花：指柳絮。
伊州：曲調名，商調大麴。
宮花：宮中特製的花，供裝飾之用。
賞析
古典文學室主任、研究員徐培均：這首詞寫舞蹈動作，但不是技術性的圖解，而是通過舞蹈塑造了一個舞女的優美形象。在中國古代詩歌中，寫舞姿的名篇不多見，唐詩中以杜甫的《觀公孫大娘弟子舞劍器行》爲最著，而在宋詞中則似應以此篇爲壓捲了。
陳廷焯《詞則·閒情集》：子野詞最爲近古，耆卿而後聲色大開，古調不復彈矣。
創作背景
《減字木蘭花·垂螺近額》是北宋詞人張先的作品。詞人從舞蹈的全過程中截取幾個鏡頭，加以形容刻畫，生動地呈現出女子優美的舞姿和迷人的形象。古典文學室主任、研究員徐培均在《宋詞鑑賞辭典（上）》中評論此詞道：“在中國古代詩歌中，寫舞姿的名篇不多見，在宋詞中則似應以此篇爲壓捲了。”
作者簡介
生年：990 卒年：1078 張先，字子野，烏程（今浙江湖州吳興）人。北宋時期著名的詞人，曾任安陸縣的知縣，因此人稱“張安陸”。天聖八年進士，官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間，曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等遊。善作慢詞，與柳永齊名，造語工巧，...
廣告