漁家傲
近日門前溪水漲。郎船幾度偷相訪。船小難開紅鬥帳。無計曏。合歡影裏空惆悵。
願妾身爲紅菡萏。年年生在秋江上。重願郎爲花底浪。無隔障。隨風逐雨長來往。
廣告
譯文
這些天門前溪水漲，情郎幾度偷偷來相訪，船小無法掛上紅鬥帳，不能親熱無計想，並蒂蓮下空惆悵。
祈願妾身成爲紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風逐雨時時來尋訪。
注釋
漁家傲：詞牌名。又名“吳門柳”“忍辱仙人”“荊溪詠”“遊仙關”。雙調六十二字，前後闋相衕，仄韻。
鬥（dǒu）帳：一種形如覆鬥的小帳子。《釋名·釋牀帳》：“小帳曰鬥帳，形如覆鬥也。”
無計曏：猶言無可奈何。曏，語助詞。
合歡：合歡蓮，即雙頭蓮，又名衕心蓮，指並蒂而開的蓮花。惆悵：因失意或失望而傷感、懊惱。
菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，蓮花。
更（gèng）：一作“重（chóng）”。
隔障：隔閡和障礙。
賞析
首都師範大學文學院教授邱少華《歐陽修詞新釋輯評》：這樣的描寫雖然還有顧忌，還有剋製，但仍然是極爲大膽與直率的。大膽與直率，顯然是繼承了南朝樂府民歌一種特色……顧忌與剋製，因爲畢竟是宋代文學家在描寫民間男女之情。
創作背景
《漁家傲·近日門前溪水漲》是宋代文學家歐陽修的詞作。此詞上片敘事，寫門前溪水漲滿，行船極爲方便，情郎多次偷偷劃船相訪；下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現境設喻寫情。全詞即景取譬，託物寓情，融寫景、抒情、比興於一體，以新穎活潑的民歌風味，以蓮塘秋江爲背景，歌詠水鄉女子對愛情的追求與嚮往。
作者簡介
歐陽修（1007年8月6日 －1072年9月8日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生於綿州（今四川省綿陽市），北宋政治家、文學家。歐陽修於宋仁宗天聖八年（1030年）以...
廣告