柳梢青 · 嶽陽樓
袖劍飛吟。洞庭青草，秋水深深。萬頃波光，嶽陽樓上，一快披襟。
不須攜酒登臨。問有酒、何人共斟。變盡人間，君山一點，自古如今。
譯文
帶着短劍到處歌吟，洞庭湖和青草湖，明淨的秋水深又深。在雄偉的嶽陽樓上，眺望萬頃粼粼波光，迎着西風敞開衣襟。
用不着帶酒登上高樓，問你有酒又與誰共斟？人世間的事不停變幻，只有湖中那一點君山，依然故我，自古如今。
注釋
柳梢青：詞牌名，又名《隴頭月》《早春怨》《雲淡秋空》等。此調有平韻、仄韻兩種，字句悉衕，俱爲雙調，共四十九字。此詞之體爲上下片各六句三平韻。
嶽陽樓：江南三大名樓之一，位於湖南省嶽陽市西門城頭。
袖劍飛吟：帶着寶劍，昂首高吟。袖劍：袖內所藏短劍。
洞庭青草：皆湖名，二湖相通，連成一片，在今湖南省嶽陽縣。
一快披襟（jīn）：披開衣襟，十分暢快。披襟：解開衣襟。
攜酒登臨：帶着酒來登高臨遠。
變盡人間，君山一點，自古如今：人世雖無窮無化，君山則自古至今，依然如故。
賞析
當代作家周篤文《豪放詞典評》：上片自呂洞賓的傳說寫起，筆力跳蕩，氣魄雄闊。過片一轉，筆遂沉咽。結尾三句，意謂人間多變，惟有君山自古至今，不改其貌。一波三折，句法哺峭，神氣流行，遂有奇採。雖小令，亦戛然獨造，不肯猶人，可見文心之創闢。
創作背景
《柳梢青·嶽陽樓》是南宋詞人戴復古創作的一首詞。上片，詞人縱目遠眺，意氣豪邁，境界壯闊，描繪出一派碧波萬頃的洞庭秋色；下片，詞人慨嘆江山依舊，人事全非，抒發深感寂寞孤獨的苦悶心情。詞的兩片感情形成強烈反差，但都是圍繞着登嶽陽樓而發，因而意脈貫穿，首尾照應。
作者簡介
戴復古（1167—?)）南宋著名江湖派詩人。字式之，常居南塘石屏山，故自號石屏、石屏樵隱。天台黃巖（今屬浙江台州）人。一生不仕，浪遊江湖，後歸家隱居，卒年八十餘。曾從陸遊學詩，作品受晚唐詩風影響，兼具江西詩派風格。部分作品抒發愛國思想，反映...