南鄉子 · 席上勸李公擇酒
不到謝公臺,明月清風好在哉。舊日髯孫何處去,重來,短李風流更上纔。
秋色漸摧頹,滿院黃英映酒杯。看取桃花春二月,爭開,盡是劉郎去後栽。
譯文
沒到過謝公臺,那裏的明月清風是否健在?舊日的友人大鬍子孫覺去了哪裏?今日我又重來:你李矮子的風流已屬上等高纔。
秋色漸漸凋萎在這一帶,滿地黃菊映亮了酒杯中的江海。等到明年二月仲春到此觀賞桃花,爭相盛開:都是“劉郎”我走後纔種栽。
注釋
南鄉子:詞牌名。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲唐教坊曲名,後用作詞牌,多詠江南風物。近代學者任半塘《〈教坊記〉箋訂》:「《南鄉子》,舞曲,敦煌捲子內有舞譜。」清末況夔笙《餐櫻廡詞話》則引宋周草窗雲:「李德潤、歐陽炯輩俱蜀人,各製《南鄉子》數首,以志風土,格衕《竹枝》體。」舒白香《白香詞譜》:「南鄉即南國,唐人稱南中。……」南中,古地區名,時北臨益州,南接交州,東連荊州南部,西通諸部落,即今雲南、貴州及四川大渡河西南部。三國屬蜀漢,蜀漢以巴、蜀爲本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀漢滅,歸晉。陳元龍註《片玉集》雲「晉國高士全隱於南鄉,因以爲氏也(號南子)」,因謂調源此。又據《白香詞譜》:「本詞初爲單調,創於歐陽炯;《詞律》所收,有其二十七,二十八字兩首。如『路入南中,恍榔葉暗蓼花紅;兩岸人家微雨後,收紅豆,底纖纖抬素手。』固爲本意也。」然若以「路入南中」句取名,調名當爲《南中子》,況歐詞調名已是《南鄉子》,故知歐陽炯是依《南鄉子》調填詞。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,兩平韻,三仄韻,平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯,此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》爲正體。馮正中、李德潤俱本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字,十句,上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字,上下闋各四平韻,一韻到底。此調宋人作者甚衆,除抒情外,亦有寫景、言志之作。此調以七字句爲主,平韻甚密,音節響亮,氣勢奔放,前後闋各一個兩言句,又使奔放生迴環之味。唱時音節流麗諧婉,聲情掩抑。
李公擇:李常,字公擇,南康軍建昌(今江西永修西北)人,時守齊州。龍榆生箋引《淮海集·尚書李公擇常行狀》:「神宗初,爲右正言,力詆新法,落職,通判滑州。歲餘復職,知鄂州,徙知湖州。遷尚書祠部員外郎,徙知齊州。」
謝公臺:傅子立註:「謝公臺在維揚。」劉尚榮按:「維揚,今江蘇揚州。」
好在哉:龍榆生校:「傅註本作『安在哉』。」與今所知見傅註各鈔本不符,待考。
髯孫:傅子立註:「《三國志》:『張遼問吳降人:「有紫髯將軍,長上短下,是誰?」答曰:「是孫會稽仲謀也。」』」劉尚榮按:「《三國志·捲四十七·〈吳書·吳主傳〉》裴世期註引《獻帝春秋》:『張遼問吳降人:「曏有紫髯將軍,長上短下,便馬善射,是誰?」降人答曰:「是孫會稽。」』髯孫原指孫仲謀,詞中戲比孫莘老。」
短李:傅子立註:「唐李紳爲人短小精悍,於詩最有名,時號『短李』。初,孫莘老、李公擇及公衕會,至是惟李公擇在焉。」劉尚榮按:「詳見《新唐書·捲一百八十一·李紳傳》」
黃英:珍重閣本作「黃華」。
「盡是劉郎去後栽」句:傅子立註:「唐劉禹錫字夢得,嘗貶朗州司馬。召還,宰相欲任南省郎,禹錫做《玄都觀看花君子》詩雲:『紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹,盡是劉郎去後栽。』當路者不喜。出爲播州,易和州、連州。入爲主客郎中。復作《遊玄都觀》詩,言『始謫十年還京,道士植桃甚盛,若霞;有十四年過之,無復一存,惟兔葵、燕麥動搖春風耳。』詩曰:『百畝庭中半是苔,桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處,前度劉郎今又來。』」劉尚榮按:「事詳《新唐書·捲一百六十八·劉禹錫傳》:『劉禹錫,字夢得,自言系出中山。……憲宗立,叔文等敗,禹錫貶連州刺史,未至,斥朗州司馬。……久之,召還。宰相欲任南省郎,而禹錫作《玄都觀看花君子》詩,語譏忿,當路者不喜,出爲播州刺史。詔下,御史中丞裴度爲言……乃易連州,又徙夔州刺史。……由和州刺史入爲主客郎中,復作《遊玄都》詩,且言:「始謫十年,還京師,道士植桃,其盛若霞。又十四年過之,無復一存,唯兔葵、燕麥動搖春風耳。」以詆權近,聞者益薄其行。』別見《本事詩·事感》。又《劉賓客文集·捲一百六十八·元和十年自郎州承召至京戲贈看花諸君子》及《劉賓客文集·捲一百六十八·再遊玄都觀絕句》詩並序亦載此事。」龍榆生箋引唐·孟初中《本事詩·事感》:「劉尚書禹錫,自屯田員外左遷朗州司馬,凡十年始徵還。方春,作《贈看花諸君子》詩曰:『紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹,盡是劉郎去後栽。』其詩一出,傳於都下,有素嫉其名者,白於執政,又誣其有怨憤。他日見時宰,與座,慰問甚厚,既辭,即曰:『近有新詩,未免爲累,奈何?』不數日,出爲連州刺史。其自敘雲:『貞元二十一年春,餘爲屯田員外,時此觀未有花。是歲出牧連州,至荊南,又貶朗州司馬。居十年,詔至京師,人人皆言:「有道士手植仙桃滿觀,盛如紅霞」,遂有前篇以記一時之事。旋又出牧,於今十四年,始爲主客郎中,重遊玄都,蕩然無復一樹,唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字,以俟後再遊。時大和二年三月也。』詩曰:『百畝庭中半是苔,桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處,前度劉郎今又來。』」
賞析
四川大學文學與新聞傳播學院教授張志烈《蘇軾由杭赴密詞雜議》:在湖州李公擇席上所作《南鄉子》亦雲:看取桃花春二月,爭開,盡是劉郎去後栽……對變法派容不得不衕意見、排除異己的不滿還表現爲對懷高纔而遭棄置者的衕情。
創作背景
《南鄉子·席上勸李公擇酒》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上闋屬戲作,以「謝公臺」起興;下闋纔進入正題,對景感時。兩闋似乎脫節,實際上,兩闋之間存在着有機的聯繫,全詞不但表達了對舊太守的懷念,而且稱讚了友人的纔能。