廣告

臨江仙 · 送李公恕

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

自古相從休務日,何妨低唱微吟。天垂雲重作春陰。坐中人半醉,簾外雪將深。

聞道分司狂御史,紫雲無路追尋。悽風寒雨更駸駸。問囚長損氣,見鶴忽驚心。

廣告

譯文

到了自古以來的休假日,無事可做,衹有靠低唱輕聲吟來消磨時光。天低雲重春日陰沉沉,室內宴席座上的人已經半醉,室外雪花不停地飄落,地上的積雪癒來癒厚。
想效仿杜牧的狂放,可惜今日沒有紫雲。悽風寒雨、時光匆匆催人很緊,審訊囚犯時間長了會損氣,見到飛翔的鶴時感到自愧驚心。

注釋

臨江仙:詞牌名,原是唐教坊曲,後用作詞牌。《樂章集》入「仙呂調」,《張子野詞》入「髙平調」,元高拭詞註「南呂調」。李後主詞名《謝新恩》。賀方回詞有「人歸落雁後」句,名《雁後歸》。韓澗泉詞有「羅帳畫屏新夢悄」句,名《畫屏春》。李易安詞有「庭院深深深幾許」句,名《庭院深深》。《臨江仙》源起頗多歧說。南宋黃叔暘《花菴詞選》註,「唐詞多緣題所賦,《臨江仙》之言水仙,亦其一也。」明董逢元《唐詞紀》認爲,此調「多賦水媛江妃」,即多爲詠水中的女神。調名本意即詠臨江憑弔水仙女神。近代學者任半塘先生據敦煌詞有句雲「岸闊臨江底見沙」謂詞意涉及臨江。「臨」本意是俯身看物;臨江而看的自是水仙。但中國曆代所祭的水仙並不確定。像東漢袁康、吳平《越絕書》所記的春秋吳國功勳伍子胥受讒而死成爲長江水仙,東晉王子年《拾遺記》稱戰國楚大夫屈原爲湘江水仙。此外,還有琴高、郭景純、陶峴(Xiàn)各爲不衕水仙的記載。另外,投湘江而死的舜之二妃、三國魏曹子建筆下的洛河女神,都是人們祭祀的對象。按《臨江仙》調起於唐時,惟以前後闋起句、結句辨體,其前後兩起句七字、兩結句七字者,以和成績詞爲主,無別家可校。其前後兩起句七字、兩結句四字、五字者,以張子澄詞爲主,而以牛希濟詞之起句用韻、李後主詞之前後換韻、顧夐(Xiòng)詞之結句添字類列。其前後兩起句俱六字、兩結俱五字兩句者,以徐昌圖詞爲主,而以曏薌林詞之第四句減字類列。其前後兩起句俱七字、兩結俱五字兩句者,以賀方回詞爲主,而以晏小山詞之第二句添字、馮正中詞之前後換韻、後闋第四句減字、王逐客詞之後闋第四句減字類列。蓋詞譜專主辨體,原以創始之詞、正體者列前,減字、添字者列後,茲從體製編次,稍詮世代,故不能仍按字數多寡也。他調準此。雙調小令,五十八字,上下闋各三平韻。約有三格,第三格增二字。此調唱時音節需流麗諧婉,聲情掩抑。柳耆卿演爲慢曲,《樂章集》又有七十四字一體,九十三字一體,汲古閣本俱刻《臨江仙》,今照《花草粹編》校定,一作《臨江仙引》,一作《臨江仙慢》。
「送李公恕」:明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本題作「鼕日即事」。
休務:傅子立註:「《漢律》:『五日一賜休沐,得以歸,休沐出謁。』《世說》:『車武子爲侍中,每休沐,與東亭諸人期共遊集。』」劉尚榮按:「傅註所引不見於通行本《世說新語》,乃見於宋葉翠巖撰《海錄碎事·捲十二·〈臣職部·簿書門(休假附)·休沐遊集〉》。又,徐元固《初學記·捲二十·〈政理部·假第六〉》引《漢律》:『吏五日得一休沐,言休息以洗沐也。』龍箋案:『休務即休沐,文與可《閒遣》詩:『掩門休務外,隱幾坐忘中。』休務當爲宋人語也。』」
低唱微吟:傅子立註:「世傳陶榖學士,買得黨太尉家故妓,過定陶,取雪水烹團茶,謂妓曰:『黨家應不識此?』妓曰:『彼粗人,安有此景?但能於銷金暖帳下,淺斟低唱,喫羊羔兒酒耳。』陶默然,愧其言。魏武帝樂府曰:『短歌微吟不能長。』」劉尚榮按:「陶榖事見宋祝和甫《古今事文類聚·前集捲四·〈天道部·雪水烹茶〉》:『陶榖學士買得黨太尉家妓,遇雪,陶取雪水烹團茶,謂妓曰:「黨家應不識此」妓曰:「彼粗人,安有此?但能於銷金暖帳中,淺斟低唱,喫羊羔兒酒。」陶默然,慚其言。』別見宋阮鬆菊《詩話總龜·捲三十九·詼諧門》引《玉局遺文》:『世傳陶榖學士,買得黨太尉家故妓,過定陶,取雪水烹團茶,謂妓曰:「黨太尉應不識此?」妓曰:「彼粗人,安有此景?但能以銷金煖帳下,淺斟低唱,喫羊羔兒酒爾。」榖愧其言。荅來句罪過之義取質而已。』另,『短歌微吟不能長』句見魏文帝《燕歌行》,載《文選·捲二十七》,傅註誤標作者。」微吟,龍榆生箋:「魏文帝《燕歌行》:『援琴鳴弦發清商,短歌微吟不能長。』《文選》註引宋玉《笛賦》:『吟清商,追流徵。』」
半醉:傅子立註引唐·韓昌黎《醉中留別襄陽李相公(逢吉)》詩:「金釵半醉坐添加香。」龍榆生箋引隋·盧武陽《後園宴》詩:「欲眠衣先解,半醉臉逾紅。」
「聞道分司狂御史,紫雲無路追尋」句:傅子立註:「《唐宋詩話》:『杜牧爲御史,分司洛陽。時李司徒閒居,洛聲妓爲當時第一。一日開筵,以杜嘗持憲,不敢邀致。杜諷座客,願與斯會。時會中女妓百餘,皆絕色殊藝。有紫雲者,獨冠。杜獨坐南行,瞪目註視,良久,曰:「名不虛得,宜以見惠。」李俯而笑,諸妓亦回首破顏。杜又自飲三爵,朗吟而曰:「華堂今日綺筵開,誰喚分司御史來?忽發狂言驚滿座,兩行紅粉一時回。」氣息閒逸,旁若無人。』」劉尚榮按:「事別見《本事詩·高逸》、《全唐詩話·捲四》及《古今詩話》。『狂言』原作『狂吟』,據《本事詩》改。」龍榆生箋引唐·孟初中《本事詩·高逸》:「杜(牧)爲御史,分務洛陽時,李司徒罷鎮閒居,聲伎豪華,爲當時第一。洛中名士鹹謁見之。李乃大開筵席,當時朝客高流,無不臻赴。以杜持憲,不敢邀置。杜遣座客達意,願與斯會。李不得已馳書。方對花獨酌,亦已酣暢,聞命遽來。時會中已飲酒,女奴百餘人,皆絕藝殊色。杜獨坐南行,瞪目註視,引滿三卮,問李雲:『聞有紫雲者,孰是?』李指示之。杜凝睇良久,曰:『名不虛得,宜以見惠。』李俯而笑,諸妓亦皆回首破顏。杜又自飲三爵,朗吟而起曰:『華堂今日綺筵開,誰喚分司御史來?忽發狂言驚滿座,兩行紅粉一時回。』意氣閒逸,傍若無人。杜登科後,狎遊飲酒,爲詩曰:『落拓江湖載酒行,楚腰纖細掌中情。三年一覺揚州夢,贏得青樓薄倖名。』後又題詩曰:『觥船一棹百分空,十載青春不負公。今日鬢絲禪榻畔,茶煙輕颺落花風。』」
更:傅註本作「是」。《東坡外集》作「走」,原校:「一作『是』」。茲從元延祐本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本、毛本、朱本、龍本。劉尚榮按:「龍榆生校:『傅註本「更」作「有」』與今所知見之四種不合,待考。」
駸駸(qīn qīn):《說文解字》:「馬行疾皃(mào)。」清·段懋堂註:「『馬行』上當本有『駸駸』字。『皃』各本作『也』。今依《篇》、《韻》正。《小雅·四牡》傳曰:『駸駸,驟皃。驟者,馬捷步也。』」《康熙字典》:「《玉篇》:『駸駸,馬行疾貌。』《詩·小雅》:『載驟駸駸。』註:『驟貌。』」此盛貌。唐·柳河東《感遇二首(其一)》詩:「東海久搖盪,南風已駸駸。」
見鶴:龍榆生箋引北周·庾(Yǔ)開府《小園賦》:「龜言此地之寒,鶴訝今年之雪。」
忽驚心:《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本作「總驚心」。

創作背景

《臨江仙·送李公恕》是北宋文學家蘇東坡所作的一首詞,作於宋神宗元豐元年(西元一〇七八年)正月。上闋從假日的寂寞寫到與友人的宴飲,下闋表現出對官務的慵倦情緒。全詞爲送別之作,卻敘述與議論仕宦生活,寫得比較含蓄。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告