廣告

定風波

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

兩兩輕紅半暈腮,依依獨爲使君回。若道使君無此意,何爲,雙花不曏別人開。

但看低昂煙雨裏,不已,勸君休訴十分杯,更問尊前狂副使,來歲,花開時節與誰來。

廣告

譯文

兩朵芙蓉漸漸地紅起,像美人半紅的臉一樣。戀戀不捨地特地爲開一次。假說徐守沒有這種感受,爲什麼這兩朵芙蓉花不對別人開放?
看見芙蓉在濛濛細雨中搖擺不止,勸徐守停止說喝滿杯酒的話了。進一步問酒席前的東坡醉官,明年,芙蓉花開時,我們再爲誰來敬一杯?

注釋

定風波:詞牌名。原爲唐教坊曲。《張子野詞》入「雙調」。李德潤詞名《定風流》,張子野詞名《定風波令》。又名《捲春空》、《醉瓊枝》。敦煌曲子詞聯章兩首,其一:「攻書學劍能幾何,爭如沙塞騁僂侈。手執綠沉槍似鐵,明月,龍泉三尺斬新磨。 堪羨昔時軍伍,謾誇儒士德能康。四塞忽聞狼煙起,問儒士,誰人敢去定風波。」其二:「徵戰僂羅幹練,伶俐,機靈未是功,儒士僂侈轉更加。三策張良非惡弱,謀略,漢興楚滅本由他。 項羽翹據無路,酒後難消一曲歌。霸王 虞姬皆自刎,當本,便知儒士定風波。」兩詞爲武將與儒士回答,「定風波」以喻平定社會動亂,詞風豪健,爲此調之始詞。另有敦煌曲子詞三首爲講述傷寒病症口訣。此體始自五代歐陽炯,爲通用之正體。雙調六十二字,前闋五句三平韻葉二仄韻,後闋五句二平韻葉四仄韻。另有雙調六十三字,前闋五句三平韻葉兩仄韻,後闋六句四仄韻葉兩平韻;雙調六十字,前闋五句三平韻葉兩仄韻,後闋五句兩平韻葉兩仄韻;雙調六十字,前後闋各五句兩平韻葉兩仄韻諸變體。《樂章集》演爲慢詞,一入「雙調」,一入「林鐘商」,並全用仄韻。此調以七言句式爲主,每句用韻,於平聲韻中三葉仄韻,插入三個兩字句,調勢於流暢時忽然頓挫轉折,因而韻律複雜,其中之兩字句很難處理,用此調時應註意格律與詞意之轉折變化。此調適應之題材較廣。從始詞來看,此調宜於表現社會重大題材,亦宜言志與酬贈。歐陽炯、孫孟光、蔡申道、陳西麓等亦用以抒閨情。魏夫人用以寫暮春感懷,詞情極爲婉約。歐陽文忠詞六首,多寫人生感慨。
「十月九日,孟亨之置酒秋香亭,有雙拒霜獨曏君猷而開,坐客喜笑,以爲非使君莫可當此花,故作是篇」:傅註本「獨」原來作「猶」,據元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本改。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「十月九日,孟亨之置酒秋香亭,有拒霜獨曏君猷而開,坐客喜笑,以爲非使君莫可當此花,故作是詞」。傅子立註:「公是時貶黃州團練副使。」
孟亨之:《東坡詩集》施註:「孟亨之名震,東平人,舉進士。東坡來黃州,君爲倅。」
拒霜:龍榆生箋引《本草綱目·捲三十六·〈木部·木芙蓉〉》:「木芙蓉一名拒霜,豔如荷花。八九月始開,故名拒霜。」又引《益州方物記》:「添色拒霜花,生彭漢蜀州,花常多葉,始開白色,明日稍紅,又明日則若桃花然。」
君猷:龍榆生箋:「《東坡詩集》施註:『徐君猷名大受,東海人。東坡來黃州,君猷爲守,厚禮之,無遷謫意。君猷秀惠列屋,杯觴流行,多爲賦詞。滿去而殂,坡有祭文輓詞,意甚悽惻。』查註:『王明清《揮麈錄》雲:徐得之君猷,陽翟人,韓康公婿。知黃州日,東坡遷謫於郡,君猷周旋不遺餘力。子端益,字輔之。』」案:施註與《揮麈錄》異,未詳孰是,錄存俟考。
獨爲:元延祐本作「獨曏」。
低昂:珍重閣本作「依昂」,今從衆傅註本。
勸君:傅註本原作「觀君」,據元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本改。
狂副使:東坡自稱狂醉團練副使,無事可做的酒官。
「花開時節與誰來」句:傅子立註引唐·杜少陵《江南逢李龜年》:「落花時節又逢君。」
來歲:明年。

創作背景

《定風波·兩兩輕紅半暈腮》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。詞的上闋以擬人的手法,烘托徐守的美好人格和豐厚政績。下闋由寫芙蓉花的動人美貌、誘人感情到寫芙蓉花感人精神、令人忘返。全詞景語含蓄,意味深重。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告