廣告

減字木蘭花

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

雙龍對起,白甲蒼髯煙雨裏。疏影微香,下有幽人晝夢長。

湖風清軟,雙鵲飛來爭噪晚。翠颭紅傾,時下凌霄百尺英。

廣告

譯文

錢塘西湖旁有一詩僧,名叫清順,他所居住的藏春塢,門前有兩棵古鬆樹,樹上有凌霄花攀援,清順常常白天躺臥在鬆樹下。我爲郡守時,一天屏退隨從去訪他,鬆風騷然,清順指着落花求我創作,我於是寫下此詞。
兩株古鬆沖天而起,銅枝鐵幹,屈伸偃仰,彷彿白甲蒼髯的兩條巨龍,張牙舞爪,在煙雨中飛騰。凌霄花的金紅色花朵,掩映於一片墨綠蒼翠之間,讓人感到了一股淡淡的清香,一個和尚正躺在濃蔭下的竹牀上沉睡。
從湖上吹來的風,又清又軟;一對喜鵲飛來樹上,嘰嘰喳喳。只見在微風的摩挲之下,青翠的鬆枝伸展搖動,金紅色的凌霄花兒微微顫動。

注釋

減字木蘭花:詞牌名。《木蘭花》原爲唐教坊曲,《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所錄三首各不相衕,茲以韋端己《木蘭花·獨上小樓春欲暮》詞爲準。五十五字,前後闋各三仄韻,不衕部換葉。《尊前集》所錄皆五十六字體,北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》併入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者,《樂章集》入「仙呂調」,前後闋各三仄韻(平仄句式與《玉樓春》全衕,但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」,似又有區別)。別有《減字木蘭花》,《張子野詞》入「林鐘商」,《樂章集》入「仙呂調」。四十四字,前後闋第一、三句各減三字,改爲平仄韻互換格,每闋兩仄韻、兩平韻。又有《偷聲木蘭花》,入「仙呂調」。五十字,前後闋第三句各減三字,平仄韻互換與《減字木蘭花》相衕。宋教坊復演爲《木蘭花慢》,《樂章集》入「南呂調」,百一字,前闋五平韻,後闋七平韻。茲陳五格,以見一曲演化之由,他可類推。《減字木蘭花》四字句與七字句相間,句句用韻,仄韻與平韻交互,每兩句爲一意羣,詞意轉折,適於各種題材,故宋人用此調者極多。《梅苑》李子正詞名《減蘭》。徐介軒詞名《木蘭香》。《高麗史·樂志》名《天下樂令》。
「雙龍對起,白甲蒼髯煙雨裏」句:狀門前二古鬆之態勢。白甲,鬆皮如鱗甲;蒼髯,深綠之鬆針。
清軟:珍重閣本作「輕軟」,據沈鈔本及元延祐本、明吳訥鈔本、毛本改。
翠颭(zhǎn)紅傾:狀雙鵲躍起引動鬆葉與凌霄花。
紅傾:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本、龍本作「紅輕」。元延祐本原校:「一作『紅傾』。」
時下:元延祐本作「時上」,原校:「一作『時下』。」
凌霄百尺英:傅子立註:「《本事集》雲:『錢塘西湖有詩僧清順居其上,自名藏春塢(wù),門前有二古鬆,各有凌霄花絡其上,順常晝臥其下。子瞻爲郡,一日屛騎從過之,鬆風騷然。順指落花覓句,子瞻爲賦此。』」劉尚榮按:「元延祐本刪『《本事集》雲』四字,遂將此註移作詞敘,作『錢塘西湖有詩僧清順,所居藏春塢,門前有二古鬆,各有凌霄花絡其上,順常晝臥其下。時餘爲郡,一日屛(bǐng)騎從過之,鬆風騷然。順指落花求韻,餘爲賦此。』又明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本亦借傅註爲詞題,『賦此』下有『詞』字。」藏春塢:龍榆生箋:「《長編》:『刁約作藏春塢,日遊其中。』」屛騎從過之:不帶隨從人馬而獨訪清順。騷然:風動貌。
凌霄花:植物名,又名「紫葳」,蔓生木本,羽狀複葉,莖攀援它物而生,高可至數丈。夏秋間開赭黃色花。可入藥。龍榆生箋:「《詩·苕之華》箋:『陵苕,今謂之陵霄花。一作「凌」。』《本草圖經》:『凌霄花多生山中,人家園圃亦或種蒔。初作藤依大木,至其顛而有花,色黃赤,夏中乃盛如錦繡。不可仰望,露滴目中,有失明者。』」又《本草綱目·草七·紫葳》:「俗謂赤豔曰紫葳葳,此花赤豔,故名。附木而上,高數丈,故曰『凌霄』。……凌霄野生,蔓纔數尺,得木而上,即高數丈,年久者藤大如杯。春初生枝,一枝數葉,尖長有齒,深青色。自夏至秋開花,一枝十餘朵,大如牽牛花,而頭開五瓣,赭黃色,有細點,秋深更赤。八月結莢如豆莢,長三寸許,其子輕薄如榆仁、馬兜鈴仁。其根長亦如兜鈴根狀,秋後採之,陰乾。……花不可近鼻聞,傷腦。花上露入目,令人昏蒙。」

創作背景

蘇東坡愛和僧人交往,喜歡談禪說法,這首詞既是應和尚的請求而作。作者在動與靜、聲與寂的對比映襯中,表現古鬆、湖風、凌霄花、喜鵲自由自在的生機意趣,也表現晝夢的僧人整個身心融化在這虛靜清空的自然之中,全篇隱隱透露出禪機。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告