點絳脣 · 庚午重九
不用悲秋,今年身健還高宴。江村海甸,總作空花觀。
尚想橫汾,蘭菊紛相半。樓船遠,白雪飛亂,空有年年雁。
譯文
現在身強力壯,發那悲秋的哀嘆幹什麼。無論在村外的江邊,都要像看待「空花」一樣。
還在想濟汾河橫中流的情景,蘭菊紛紛各半。樓船遠去,白雪紛飛,唯有年年飛來的大雁。
注釋
點絳脣:詞牌名。調名用南朝江文通《詠美人春遊詩》:「江南二月春,東風轉綠蕷。不知誰家子,看花桃李津。白雪凝瓊貌,明珠點絳脣。行人成息駕,爭擬洛川神。」元《太平樂府》註「仙呂宮」。高拭詞註「黃鐘宮」。《正音譜》註「仙呂調」。宋王元之詞名《點櫻桃》;王梅溪詞名《十八香》;張東澤詞有「邀月過南浦」句,名《南浦月》;又有「遙隔沙頭雨」句,名《沙頭雨》;韓澗泉詞有「更約尋瑤草」句,名《尋瑤草》。《清真集》入「仙呂調」。元北曲衕,但平仄句式略異。今京劇中猶常用之,《點絳脣》又通稱爲「點將」,用於元帥升帳、江湖豪客的排山等,其作用是爲了表現場面的宏大和增強氣氛。
「庚午重九」:明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「庚午重九,再用前韻」。按「前韻」者,衕調「我輩情鍾」詞也。
悲秋:傅子立註:「宋玉曰:『悲哉,秋之爲氣也。』」劉尚榮按:「句出《楚辭章句·捲八·九辨》。」
今年身健:傅子立註:「杜子美《九日》詩:『明年此日知誰健。』」劉尚榮按:「句出《九日藍田崔氏莊》,見《九家集註杜詩·捲十九》。『此日』原作『此會』,『健』一作『在』。」
江村:元延祐本原校:「一作『江封』」。
海甸:近海地區。南朝齊·孔德璋《北山移文》:「張英風於海甸,馳妙譽於浙右。」此處指郊外。
空花:虛幻之花,喻妄念。傅子立註:「釋氏以圓明達觀,視世界如空中花耳。」劉尚榮按:「《圓覺經》雲:『譬彼病目,見空中華及第二月。善男子空實無華。』」
橫汾:據《漢武故事》,漢武帝嘗幸河東郡,於汾水樓船宴羣臣,自作《秋風辭》,中有「泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波」句。後因以「橫汾」爲頌皇帝或其作品之典。傅子立註:「漢武帝初作樓船,遂幸汾陰,祠後土。故李嶠《汾陰行》雲:『彼汾之曲嘉可遊,木蘭爲楫桂爲舟。棹歌微吟綵鷁浮,簫鼓哀鳴白雲秋。』李太白:『憶昔傳遊豫,樓船壯橫汾。』」劉尚榮按:「『漢武帝』雲雲詳見《文選·捲四十五·漢武帝〈秋風辭〉並序》。《汾陰行》見《樂府詩集·捲九十三·〈新樂府辭·汾陰行〉》。太白句出《九日登巴陵置酒望洞庭水軍》,見《李太白詩集·捲二十一》。」龍榆生箋引漢武帝《秋風辭》:「上行幸河東,祠後土,顧視帝京欣然,中流與羣臣飲燕,上歡甚,乃自作秋風辭曰:『秋風起兮白雲飛,草木黃落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳,攜佳人兮不能忘。泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌,歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何!』」
空有年年雁:傅子立註:「李嶠《汾陰行》:『不見秪今汾水上,唯有年年秋雁飛。』」劉尚榮按:「見《樂府詩集·捲九十三·〈新樂府辭·汾陰行〉》、《全唐詩·捲五十七》。」
賞析
清·張藕村《詞林紀事·巻五》引樓敬思語:蘇公《點絳脣》重九詞,「不用悲秋」二旬,翻老杜詩「老去悲秋強自寬,明年此會知誰健」句也。換頭使漢武橫汾事,兼用李嶠詩,亦能變化,其妙在「尚思」二字,「空有」二字,便是化實爲虛。
清·陳亦峯《雲韶集·巻二十四》:感慨繫之。悽感中自有仙氣。
清·陳亦峯《詞則·別調集·巻一》:筆意超遠,東坡本色。
清·吳子律《蓮子居詞話·巻四》:樓敬思論蘇公《點絳脣》重九詞雲:「上半翻杜句,下半使漢武帝『橫汾』事,兼李嶠詩。妙在數虛字運掉,便化實爲虛。」此語最得用古之訣。