廣告

西江月 · 真覺院賞瑞香三首

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

公子眼花亂髮,老夫鼻觀先通。領巾飄下瑞香風,驚起謫仙春夢。

後土祠中玉蕊,蓬萊殿後鞓紅。此花清絕更纖穠,把酒何人心動。

廣告

譯文

我與曹子芳宿於真覺院,子芳睡眼惺鬆,頭髮零亂,睡得正沉,沒有感覺到瑞香花開,倒是我先聞到了一股花的芳香。一陣輕風吹過,帶來濃烈的瑞香花的芳香,彷彿當年楊妃領巾上飄落的香氣。芳香太酷烈了,竟然把正酣然人夢的曹子芳也從夢中驚醒。
瑞香花國色天香,堪與揚州後土祠中珍稀的玉蕊花及汴京蓬萊殿後的程紅牡丹相媲美。這瑞香花既清雅絕倫又纖柔濃麗,把酒賞花,那秀美的姿色和濃烈的異香,怎不令人神怡心動呢?

注釋

西江月:詞牌名。唐教坊曲名,源自南朝清商樂,屬法部道曲,後用爲詞牌,最早見於唐玄宗時《教坊記》。調名或取自李太白《蘇臺覽古》詩句「只今惟有西江月,曾照吳王官裡人」。西江是長江的別稱,調詠吳王、西施故事。是調大致形成於唐五代時期,初爲流行於民間,後因清越哀傷,轉入法部道曲。唐五代時存詞數目較少,唐呂純陽所作《西江月·著意黃庭歲久》、《西江月·任是聰明志士》兩首爲最早可見《西江月》,後人多謂係託名之作。《敦煌曲子詞》存有三首無名氏的《西江月》,《尊前集》收錄五代歐陽炯《西江月·月映長江秋水》、《西江月·水上鴛鴦比翼》兩詞,或爲是調最早之文人作品。及至兩宋,《西江月》詞調之格律、音韻、句式等漸得統一,依調填詞之詞人輩出,凡一百五十六人,四百七十三首(不計異名詞作),佔兩宋詞壇詞人總數之11.8%,詞作總數之2.6%。歐陽炯詞有「兩岸蘋香暗起」句,又名《白蘋香》;因宋程洺水詞而得名《步虛詞》;因宋韓澗泉詞而得名《晚香時候》、《晚春時候》;因元王行詞而得名《江月令》;因元丘長春詞宣傳教義而得名《玉爐三澗雪》;因明馬守貞詞而得名《壺天曉》。唐五代詞本爲平仄韻異部間協,宋後詞則上下闋各用兩平韻,末轉仄韻,例須衕部。以柳耆卿《西江月·鳳額繡簾高捲》詞爲正體,雙調五十字,前後闋各四句兩平韻一葉韻。另有五十字前後闋各四句兩平韻兩葉韻,五十一字前後闋各四句兩平韻兩仄韻,五十六字前後闋各四句三平韻諸變體。
「真覺賞瑞香三首」:明吳訥鈔本作「真覺賞瑞香二首」,《蘇長公二妙集》本、毛本作「真覺賞瑞香」,元延祐本作「寶雲真覺院賞瑞香」,《東坡外集》作「杭州真覺院賞瑞」。
瑞香:龍榆生箋:「《廬山記》:『一比丘晝寢盤石上,夢中聞花香酷烈,及覺,求得之,因名睡香。四方奇之,謂爲花中祥瑞,遂名瑞香。』《詩集》查註:『桑喬《廬山紀事》:「瑞香產山中,南唐中主愛之,移植於含風殿,名曰紫蓬萊。」』《鹹淳臨安志》:『今東西馬塍(chéng),瑞香最多,大者名錦薰籠。』《天祿識餘》:『瑞香一名錦薰籠,一名錦被堆。』」
眼花:傅子立註:「杜子美:『眼花落井水底眠。』」劉尚榮按:「句出《飲中八仙歌》,見《九家集註杜詩·捲二》。」
鼻觀:佛教語,修行法之一,謂觀鼻端白。註目諦觀鼻尖,時久鼻息成白。傅子立註:「『鼻觀』見《圓覺經》。」劉尚榮按:「《楞嚴經·捲五》:『世尊教我及俱絺羅(羅漢名)觀鼻端白。我初諦觀,經三七日,見鼻中氣出入如煙,身心內明,圓動世界,遍成虛淨,猶如琉璃,煙相漸銷,鼻息成白,心開漏盡,諸出入息化爲光明,照十方界,得阿羅漢。』疑傅子立誤引書名。」龍榆生箋引東坡《和黃魯直燒香》詩:「不是聞思所及,且令鼻觀先參。」
領巾:傅子立註:「《楊妃外傳》:『乾元元年,賀懷智上言,曰:「昔上夏日與親王棋,令懷智獨彈琵琶,貴妃立於局前觀之。上數棋子將輸,貴妃放康國猧(wō)(《玉篇》:「犬名。」)子上局亂之,上大悅。時風吹貴妃領巾於懷智巾上,良久,回身方落。懷智歸,覺滿身香,乃卸幞頭貯於錦囊中。今輒進所貯幞頭。」上皇發囊,且曰:「此龍腦瑞香也,吾嘗施於暖池玉蓮朵,再幸,尚香氣宛然。況乎絲縷潤膩之物哉!」遂不勝悽愴。』」劉尚榮按:「詳見宋·樂子正《楊太真外傳·捲下》。『昔上夏日』原作『昔日上夏中』,『上數棋子』下脫『將』字,『上局亂』下脫『之』字。今據《楊太真外傳》乙正。」龍榆生箋引《楊太真外傳·捲下》:「乾元元年,賀懷智又上言,曰:『昔上夏日與親王棋,令臣獨彈琵琶,貴妃立於局前觀之。上數抨子將輸,貴妃放康國猧子上局亂之,上大悅。時風吹貴妃領巾於臣巾上,良久回身,方落。及歸,覺滿身香氣,乃卸頭幘貯於錦囊中。今輒進所貯襆頭。』上皇發囊,且曰:『此瑞龍腦香也,吾曾施於暖池玉蓮朵,再幸尚有香氣宛然,況乎絲縷潤膩之物哉!』遂悽愴不已。自是聖懷耿耿,但吟:『刻木牽絲作老翁,雞皮鶴髮與真衕,須臾舞罷寂無事,還似人生一世中。』」
謫仙:傅子立註:「李白字太白。唐天寶間,南入會稽,與吳筠善。筠被召,故白亦至長安。往見賀知章,知章見其文,嘆曰:『子謫仙人也。』言於玄宗,召見金鑾殿,供奉翰林。一日與貴妃賞木芍藥於沉香亭,意有所感,欲得白爲樂章。召入,白已醉。左右以水頮(huì)面,稍解。援筆成文,進《清平樂》三首,婉麗清切,迄無留意。帝諮賞之。」劉尚榮按:「以上節引自《新唐書·捲二百〇二·〈文藝列傳·李白傳〉》。又,賀知章呼太白爲『謫仙人』事,又見《李太白詩集·捲二十三·對酒憶賀監詩序》。『召入』下原衍『至』字,據《文藝傳》刪。」龍榆生箋引《新唐書·捲二百〇二·〈文藝列傳·李白傳〉》:「李白,字太白,……天寶初,南入會稽,與吳筠善,筠被召,故白亦至長安。往見賀知章,知章見其文,嘆曰:『子謫仙人也!』言於玄宗,召見金鑾殿,論當世事,奏頌一篇。帝賜食,親爲調羹,有詔供奉翰林。白猶與飲徒醉於市。帝坐沈香亭子,意有所感,欲得白爲樂章;召入,而白已醉,左右以水靧面,稍解,援筆成文,婉麗精切無留思。帝愛其纔,數宴見。白嘗侍帝,醉,使高力士脫靴。力士素貴,恥之,擿其詩以激楊貴妃。帝欲官白,妃輒沮止。」
後土祠中玉蕊:傅子立註:「揚州後土夫人祠有瓊花一本,天下所無。」劉尚榮按:「宋周草窗《齊東野語·捲十七·瓊花》:『揚州後土祠瓊花,天下無二本。』」龍榆生箋案:「《揚州府志》及朱顯祖《瓊花志》,昔惟揚州後土祠有瓊花一株,世傳爲唐人所植,葉柔平瑩澤,花大瓣厚,色淡黃,清馥異常。後土祠在宋爲蕃釐觀,曾築無雙亭於花旁。仁宗時,嘗從觀中移植禁苑,逾年而枯,載還揚州,復活。元至正中,枯死。」
蓬萊殿後鞓(tīng)紅::傅子立註:「歐陽文忠公《禁中見鞓紅牡丹》詩:『盛遊西洛方年少,晚落南譙號醉翁。白首歸來玉堂上,君王殿後見鞓紅。』又陳充詩:『蓬萊殿後花如錦。』又《牡丹記》:『鞓紅者,單葉,青紅花,出青州,亦曰「青州紅」。故張僕射齊賢,有第西京賢相坊,自青州以馲馱其種,遂傳洛中。其色類腰帶鞓,故謂之鞓紅。』」劉尚榮按:「歐陽公詩見《居士集·捲十三》。陳充號中庸子,《宋史·捲四百四十一·〈文苑列傳·陳充傳〉》,其集二十捲,已佚。歐陽公《洛陽牡丹記》見《居士集·捲二十五》。」
清絕:《蘇長公二妙集》本、《東坡外集》作「清豔」。

賞析

宋·葛懶真《韻語陽秋·捲十六》:東坡瑞香詞有「後土祠中玉蕊」之句,非謂玉蕊花止謂瓊花如蕊之白爾。

創作背景

《西江月·真覺賞瑞香三首》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詠瑞香花詞。上片以人的感覺表現瑞香之芳香,下片以玉蕊花和牡丹名品「鞓紅」作比,盛讚瑞香的「清絕」和「纖穠」。全詞追敘了衕友人宿真覺院而賞瑞香之事,層層遞進,有感而發。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告