廣告

減字木蘭花 · 送趙令晦之

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

春光亭下,流水如今何在也。歲月如梭,白首相看擬奈何。

故人重見,世事年來千萬變。官況闌珊,慚愧青鬆守歲寒。

廣告

譯文

往日春光亭下的流水,現在在哪裏啊?日月如梭,我們頭髮都白了,打算怎麼辦啊!
友人再一次相見,我已不能適應變化不測的世事。出仕的熱情淡薄了,自愧不如青鬆,青鬆在寒時也能守住本色。

注釋

減字木蘭花:詞牌名。《木蘭花》原爲唐教坊曲,《金奩集》入「林鐘商調」。《花間集》所錄三首各不相衕,茲以韋端己《木蘭花·獨上小樓春欲暮》詞爲準。五十五字,前後闋各三仄韻,不衕部換葉。《尊前集》所錄皆五十六字體,北宋以後多遵用之。《樂章集》及《張子野詞》併入「林鐘商」。其名《木蘭花令》者,《樂章集》入「仙呂調」,前後闋各三仄韻(平仄句式與《玉樓春》全衕,但《樂章集》以《玉樓春》入「大石調」,似又有區別)。別有《減字木蘭花》,《張子野詞》入「林鐘商」,《樂章集》入「仙呂調」。四十四字,前後闋第一、三句各減三字,改爲平仄韻互換格,每闋兩仄韻、兩平韻。又有《偷聲木蘭花》,入「仙呂調」。五十字,前後闋第三句各減三字,平仄韻互換與《減字木蘭花》相衕。宋教坊復演爲《木蘭花慢》,《樂章集》入「南呂調」,百一字,前闋五平韻,後闋七平韻。茲陳五格,以見一曲演化之由,他可類推。《減字木蘭花》四字句與七字句相間,句句用韻,仄韻與平韻交互,每兩句爲一意羣,詞意轉折,適於各種題材,故宋人用此調者極多。《梅苑》李子正詞名《減蘭》。徐介軒詞名《木蘭香》。《高麗史·樂志》名《天下樂令》。
「送趙令晦之」:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「送趙令」。
趙晦之:名昶,字晦之。海州或漣水人。據東坡於宋哲宗元祐六年(西元一〇九一年)自杭還朝過高郵爲晦之作《四達齋銘》引雲:「高郵使君趙晦之」。
「流水如今何在也」句:傅子立註:「杜牧之詩:『當時樓下水,今日知何處?』」劉尚榮按:「句出《題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中》,見《文苑英華·捲三百十三》,別見《全唐詩·捲五百二十》。『知』原作『到』。」
青鬆守歲寒:傅子立註:「《論語》:『歲寒然後知鬆柏之後凋。』」劉尚榮按:「見《論語·子罕》。」

賞析

中國人民大學中文系教授冷成金《中國古代十大詞人精品全集·蘇軾》「題解」雲:此詞不是一般的感慨年華流逝之作,而是言志之作,雖然有對「歲月如梭」的無可奈何,但更多的是表現了老而彌堅、矢志不悔的高潔品格。詞風疏俊清朗,意味雋永。上下片過渡自然,照應緊密。

創作背景

《減字木蘭花·送趙令晦之》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片點明瞭早年與友人趙晦之的相識,下片主要表達了對歲月如梭和世事變遷的無可奈何。全詞雖然慨嘆時光流逝,但更多的是隱含了詞人老而彌堅的積極內涵,情感真摯,耐人尋味。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告