臨江仙 · 贈王友道
誰道東陽都瘦損,凝然點漆精神。瑤林終自隔風塵。試看披鶴氅,仍是謫仙人。
省可清言揮玉麈,真須保器全真。風流何似道家純。不應衕蜀客,惟愛卓文君。
譯文
誰說「東陽」人都是瘦弱的呢?你眼睛凝眸如用漆點染似的炯炯有神。瓊林般的仙境終究遠離塵世。試看你披着鶴毛製作的鬥篷,依然像謫到人間的神仙。
休要清談,即使揮動那玉柄的麈尾拂塵;清談傷真,要不傷真,必須保重身體,蓄養元氣。風流韻事哪裏比得上道家純真?不應該像蜀客司馬相如那樣,過分貪愛卓文君。
注釋
臨江仙:詞牌名,原是唐教坊曲,後用作詞牌。《樂章集》入「仙呂調」,《張子野詞》入「高平調」,元高拭詞註「南呂調」。李後主詞名《謝新恩》。賀方回詞有「人歸落雁後」句,名《雁後歸》。韓澗泉詞有「羅帳畫屏新夢悄」句,名《畫屏春》。李易安詞有「庭院深深深幾許」句,名《庭院深深》。《臨江仙》源起頗多歧說。南宋黃叔暘《花菴詞選》註,「唐詞多緣題所賦,《臨江仙》之言水仙,亦其一也。」明董逢元《唐詞紀》認爲,此調「多賦水媛江妃」,即多爲詠水中的女神。調名本意即詠臨江憑弔水仙女神。近代學者任半塘先生據敦煌詞有句雲「岸闊臨江底見沙」謂詞意涉及臨江。「臨」本意是俯身看物;臨江而看的自是水仙。但中國曆代所祭的水仙並不確定。像東漢袁康、吳平《越絕書》所記的春秋吳國功勳伍子胥受讒而死成爲長江水仙,東晉王子年《拾遺記》稱戰國楚大夫屈原爲湘江水仙。此外,還有琴高、郭景純、陶峴(Xiàn)各爲不衕水仙的記載。另外,投湘江而死的舜之二妃、三國魏曹子建筆下的洛河女神,都是人們祭祀的對象。按《臨江仙》調起於唐時,惟以前後闋起句、結句辨體,其前後兩起句七字、兩結句七字者,以和成績詞爲主,無別家可校。其前後兩起句七字、兩結句四字、五字者,以張子澄詞爲主,而以牛希濟詞之起句用韻、李後主詞之前後換韻、顧夐(Xiòng)詞之結句添字類列。其前後兩起句俱六字、兩結俱五字兩句者,以徐昌圖詞爲主,而以曏薌林詞之第四句減字類列。其前後兩起句俱七字、兩結俱五字兩句者,以賀方回詞爲主,而以晏小山詞之第二句添字、馮正中詞之前後換韻、後闋第四句減字、王逐客詞之後闋第四句減字類列。蓋詞譜專主辨體,原以創始之詞、正體者列前,減字、添字者列後,茲從體製編次,稍詮世代,故不能仍按字數多寡也。他調準此。雙調小令,五十八字,上下闋各三平韻。約有三格,第三格增二字。此調唱時音節需流麗諧婉,聲情掩抑。柳耆卿演爲慢曲,《樂章集》又有七十四字一體,九十三字一體,汲古閣本俱刻《臨江仙》,今照《花草粹編》校定,一作《臨江仙引》,一作《臨江仙慢》。
題註:傅註本、元延祐本、《東坡外集》俱未收,唯見明吳訥鈔宋曾端伯輯《東坡詞拾遺》。
王友道:龍榆生箋:「未詳。」疑爲廬山道人。
東陽:龍榆生箋:「《南史·捲五十七·〈梁書·沈約傳〉》:『隆昌元年,除吏部郎,出爲東陽太守。』李義山《韓鼕郎即席爲詩相送,一座盡驚。他日,餘方追吟『連宵侍坐裴回久』之句,有老成之風,因成二絕,寄酬兼呈畏之員外》詩:『爲憑何遜休聯句,瘦盡東陽姓沈人。』」
點漆:龍榆生箋:「《晉書·捲九十三·〈外戚列傳·杜乂(Yì)傳〉》:『杜乂,字弘理,成恭皇後父,鎮南將軍預孫,尚書左丞錫之子也。性純和,美姿容,有盛名於江左。王羲之見而目之曰:「膚若凝脂,眼如點漆,此神仙人也。」桓彝亦曰:「衛玠神清,杜乂形清。」襲封當陽侯,闢公府掾,爲丹陽丞。早卒,無男,生後而乂終。』劉孝綽《司空安成王碑》文:『衛子之朗月映山,杜生之凝脂點漆。』」
瑤林:龍榆生箋:「《世說新語·賞譽》:『王戎雲:「太尉神姿高徹,如瑤林瓊樹,自然是風塵外物。」』劉孝標註:『《名士傳》曰:「夷甫天形奇特,明秀若神。」《八王故事》曰:「石勒見夷甫,謂長史孔萇曰:『吾行天下多矣!未嘗見如此人,當可活不?』萇曰:『彼晉三公,不爲我用。』勒曰:『雖然,要不可加以鋒刃也。』夜使推牆殺之。」』」
鶴氅(chǎng):鳥羽所製之裘,用作外套。龍榆生箋:「《晉書·捲八十四·王恭傳》:『王恭,字孝伯,光祿大夫蘊子,定皇後之兄也。……恭美姿儀,人多愛悅,或目之雲「濯濯如春月柳」。嘗被鶴氅裘,涉雪而行,孟昶窺見之,嘆曰:「此真神仙中人也!」』《世說新語·企羨》:『孟昶未達時,家在京口。嘗見王恭乘高輿,被鶴氅裘。於時微雪,昶於籬間窺之,嘆曰:「此真神仙中人!」』劉孝標註引《晉安帝紀》曰:『昶字彥達,平昌人。父馥,中護軍。昶矜嚴有志局,少爲王恭所知。豫義旗之勳,遷丹陽尹。盧循既下,昶慮事不濟,仰藥而死。』」
謫仙:龍榆生箋:「《本事詩·高逸》:『李太白初自蜀至京師,舍於逆旅。賀監知章聞其名,首訪之,既奇其姿,復請所爲文,出《蜀道難》以示之。讀未竟,稱談者數四,號爲謫仙。解金龜換酒,與傾盡醉。期不間日,由是稱譽光赫。』《新唐書·李白傳》:『李白,字太白,……天寶初,南入會稽,與吳筠善,筠被召,故白亦至長安。往見賀知章,知章見其文,嘆曰:「子謫仙人也!」言於玄宗,召見金鑾殿,論當世事,奏頌一篇。帝賜食,親爲調羹,有詔供奉翰林。白猶與飲徒醉於市。帝坐沈香亭子,意有所感,欲得白爲樂章;召入,而白已醉,左右以水靧面,稍解,援筆成文,婉麗精切無留思。帝愛其纔,數宴見。白嘗侍帝,醉,使高力士脫靴。力士素貴,恥之,擿其詩以激楊貴妃。帝欲官白,妃輒沮止。』」
玉麈:玉柄麈尾。東晉士人清談時常執之。龍榆生箋:「盧升之《行路難》:『金貂有時須換酒,玉麈恆搖莫計錢。』《世說新語·容止》:『王夷甫容貌整麗,妙於談玄,恆捉白玉柄麈尾,與手都無分別。』」
保器全眞:龍榆生箋:「《易·繫辭下》:『君子藏器於身,待時而動,何不利之有。』《漢書·捲三十·藝文志》:『神仙者,所以保性命之眞,而遊求於其外者也。』高達夫《答侯少府》詩:『浮沈各異宜,老大貴全眞。』」
「惟愛卓文君」句:龍榆生箋:「杜子美《琴臺》詩:『茂陵多病後,尚愛卓文君。』」
賞析
華中師範大學教授石聲淮、唐玲玲《東坡樂府編年箋註》:此詞用了王彪之、王羲之、王恭、王衍等王姓諸人喻王友道。上闋稱讚王友道的姿貌風度,下闋勉王友道「保器全真」。
創作背景
《臨江仙·贈王友道》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片描繪友人仙人般的容貌和超塵脫俗之氣質;下片警示友人保持真氣,自愛自重。全詞多處用典,襯托出了詞人以道修身的美好思想。