南鄉子 · 有感
冰雪透香肌,姑射仙人不似伊。濯錦江頭新樣錦,非宜,故著尋常淡薄衣。
暖日下重幃,春睡香凝索起遲。曼倩風流緣底事,當時,愛被西真喚作兒。
譯文
香的皮肉透出冰雪晶瑩之色,就是藐姑射山的仙人也不如她美麗。成都出的新花樣的蜀錦,不適合她。特地穿上日家常樸素衣服。
溫暖的日子放下層層帳幕。她睡着了,室內焚的香,煙氣不散,叫她起來,她很遲纔起來。東方朔風格不衕凡俗,爲什麼當時常被西真喚作“兒”呢?
注釋
南鄉子:詞牌名。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲唐教坊曲名,後用作詞牌,多詠江南風物。近代學者任半塘《〈教坊記〉箋訂》:「《南鄉子》,舞曲,敦煌捲子內有舞譜。」清末況夔笙《餐櫻廡詞話》則引宋周草窗雲:「李德潤、歐陽炯輩俱蜀人,各製《南鄉子》數首,以志風土,格衕《竹枝》體。」舒白香《白香詞譜》:「南鄉即南國,唐人稱南中。……」南中,古地區名,時北臨益州,南接交州,東連荊州南部,西通諸部落,即今雲南、貴州及四川大渡河西南部。三國屬蜀漢,蜀漢以巴、蜀爲本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀漢滅,歸晉。陳元龍註《片玉集》雲「晉國高士全隱於南鄉,因以爲氏也(號南子)」,因謂調源此。又據《白香詞譜》:「本詞初爲單調,創於歐陽炯;《詞律》所收,有其二十七,二十八字兩首。如『路入南中,恍榔葉暗蓼花紅;兩岸人家微雨後,收紅豆,底纖纖抬素手。』固爲本意也。」然若以「路入南中」句取名,調名當爲《南中子》,況歐詞調名已是《南鄉子》,故知歐陽炯是依《南鄉子》調填詞。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,兩平韻,三仄韻,平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯,此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》爲正體。馮正中、李德潤俱本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字,十句,上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字,上下闋各四平韻,一韻到底。此調宋人作者甚衆,除抒情外,亦有寫景、言志之作。此調以七字句爲主,平韻甚密,音節響亮,氣勢奔放,前後闋各一個兩言句,又使奔放生迴環之味。唱時音節流麗諧婉,聲情掩抑。
題註:明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本詞題曰「有感」。
「冰雪透香肌,姑射仙人不似伊」句:傅子立註:「《莊子》:『藐姑射之山,有神人居焉,肌膚若冰雪,綽約若處子。』」劉尚榮按:「見《莊子·捲一·〈內篇·逍遙遊〉》。」
濯錦江:傅子立註:「《成都記》:『濯錦江,秦相張儀所作,土人言:此水濯錦則鮮明,他水則否。』」劉尚榮按:「《太平寰宇記·捲七十二·〈劍南西道·益州〉》:『濯錦江即蜀江,水至此濯錦,錦彩鮮潤於他水,故曰濯錦江。』」
「故著尋常淡薄衣」句:傅子立註:「張水部《倡女詞》:『畫羅金縷難相稱,故著尋常淡薄衣』」劉尚榮按:「句見《全唐詩·捲三百八十六》。」
下重幃(wéi):李義山《無題》詩:「重幃深下莫愁堂,臥後清宵細細長。」
春睡香凝:傅子立註:「韋蘇州:『宴寢凝清香。』」劉尚榮按:「句出《郡齋雨中與諸文士燕集》,見《全唐詩·捲一百八十六》。」睡,明吳訥鈔本作「瑞」。
「曼倩風流緣底事,當時,愛被西真喚作兒」句:傅子立註:「《漢武帝故事》:『西王母嘗見帝於承華殿,東方朔從青瑣竊窺之。王母笑指朔曰:「仙桃三熟,此兒已三偷之矣。」』『曼倩』,東方朔字。『西真』,西王母。」劉尚榮按:「今通行本《漢武故事》未載此事。《漢武內傳》載東方朔偷仙桃事,情節亦與傅註所引異。待考。」
賞析
清代詩人李調元《雨村詞話·巻一》:人謂東坡長短句,不工媚詞,少諧音律,非也,特纔大不肯受束縛而然。間作媚詞,卻冼盡鉛華,非少遊女娘語所及。如有感《南鄉子》詞雲「喚作兒」三字出之先生筆,卻如此大雅。
創作背景
《南鄉子·有感》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片先將姑射山上的仙子與繼室王閏之相比,再從內在品格上着力渲染閏之的勤儉質樸;下片進一步描繪閏之的清心寡慾和雍容睡態,極其生動親切。全詞刻畫了繼室王閏之外貌與內在之美,用典寓意,妥貼自然。