廣告

南鄉子 · 集句

蘇軾頭像 蘇軾 宋代

寒玉細凝膚,清歌一曲《倒金壺》。冶葉倡條遍相識,爭如,豆蔻花梢二月初。

年少即須臾,芳時偷得醉工夫。羅帳細垂銀燭背,歡娛,豁得平生俊氣無。

廣告

譯文

清俊的容貌柔潤着潔白滋澤的皮膚。唱一曲《倒金壺》的清亮之歌。婀娜多姿的《楊柳枝》全都熟悉。怎麼比得上二月初的豆蔻梢上的花呢!
年少時光即刻消逝。良辰暗暗地換得醉酒的工夫。絲羅帳子柔和地弔在白燭的背後。歡樂啊,如衕捨棄掉平生的英俊氣概!

注釋

南鄉子:詞牌名。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲唐教坊曲名,後用作詞牌,多詠江南風物。近代學者任半塘《〈教坊記〉箋訂》:「《南鄉子》,舞曲,敦煌捲子內有舞譜。」清末況夔笙《餐櫻廡詞話》則引宋周草窗雲:「李德潤、歐陽炯輩俱蜀人,各製《南鄉子》數首,以志風土,格衕《竹枝》體。」舒白香《白香詞譜》:「南鄉即南國,唐人稱南中。……」南中,古地區名,時北臨益州,南接交州,東連荊州南部,西通諸部落,即今雲南、貴州及四川大渡河西南部。三國屬蜀漢,蜀漢以巴、蜀爲本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀漢滅,歸晉。陳元龍註《片玉集》雲「晉國高士全隱於南鄉,因以爲氏也(號南子)」,因謂調源此。又據《白香詞譜》:「本詞初爲單調,創於歐陽炯;《詞律》所收,有其二十七,二十八字兩首。如『路入南中,恍榔葉暗蓼花紅;兩岸人家微雨後,收紅豆,底纖纖抬素手。』固爲本意也。」然若以「路入南中」句取名,調名當爲《南中子》,況歐詞調名已是《南鄉子》,故知歐陽炯是依《南鄉子》調填詞。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,兩平韻,三仄韻,平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯,此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》爲正體。馮正中、李德潤俱本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字,十句,上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字,上下闋各四平韻,一韻到底。此調宋人作者甚衆,除抒情外,亦有寫景、言志之作。此調以七字句爲主,平韻甚密,音節響亮,氣勢奔放,前後闋各一個兩言句,又使奔放生迴環之味。唱時音節流麗諧婉,聲情掩抑。
集句:輯前人詩句以成篇什。
「寒玉細凝膚」句:出唐·吳子華《即席十韻》詩:「暖金輕鑄骨,寒玉細凝膚。」寒玉,喻容貌清俊。
「清歌一曲《倒金壺》」句:出唐·鄭都官《席上貽歌者》詩:「花月樓臺近九衢,清歌一曲《倒金壺》。」《倒金壺》,曲調名。
「冶葉倡條遍相識」句:出唐·李義山《燕臺春》詩:「蜜房羽客類芳心,冶葉倡條遍相識。」冶葉倡條,傅註本作「杏葉菖條」,茲從明吳訥鈔本。
「爭如,豆蔻花梢二月初」句:出唐·杜樊川《贈別》詩:「娉娉嫋嫋十三餘,豆蔻梢頭二月初。」豆蔻,豆類植物,名草果,可食用,喻少女。
「年少即須臾」句:出唐·白樂天《東南行一百韻,寄通州元九侍御、澧州李十一舍人、果州崔二十二使君、開州韋大員外、庾三十二補闕、杜十四拾遺、李二十助教、員外竇七校書》詩:「歲華何倏忽,年少不須臾。」
「芳時偷得醉工夫」句:出唐·鄭雲叟《招友人遊春》:「難把長繩繫日烏,芳時偷取醉工夫。」
「羅帳細垂銀燭背」句:出唐·韓致堯《聞雨》:「羅帳四垂紅燭背,玉釵敲著枕函聲。」
「歡娛,豁得平生俊氣無」句:出唐·杜樊川《寄杜子》:「狂風烈燄雖千尺,豁得平生俊氣無。」

賞析

明·沈震峯《草堂詩餘·別集·捲二》:此詞遇鐵堪鑄,不露一痕。……是詞非詩而實詩,尊詩貶詞者合作何解?

創作背景

《南鄉子·集句》是北宋文學家蘇東坡所創作的一首詞。上片詞人寫自己妻子王弗的美貌,下片寫難忘新婚夜的歡樂生活。全詞采用集句的形式,反映了詞人年少時的美滿婚姻生活。

作者簡介

蘇軾頭像

蘇軾

宋代

蘇軾,(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學家、書法家、畫家,歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...

廣告