南鄉子 · 集句
悵望送春杯,漸老逢春能幾回。花滿楚城愁遠別,傷懷,何況清絲急管催。
吟斷望鄉臺,萬裡歸心獨上來。景物登臨閒始見,徘徊,一寸相思一寸灰。
譯文
惆悵地望着手中這杯送春酒,身體逐漸變老又有幾回能再逢見春。楚城繁花什錦心裏卻傷愁遠方離別,非常感傷,更何況酒宴上清絲急管奏出的別離之音。在望鄉臺斷斷續續的吟誦,縱使與故土遠隔萬裡,卻仍然歸心似箭。此時歸心萬裡,衕筵的諸君,又何人會此登臨之意,輾轉徘徊,反思內心。相思之苦,心如寒灰。
注釋
南鄉子:詞牌名。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》。《金奩集》入「黃鐘宮」。原爲唐教坊曲名,後用作詞牌,多詠江南風物。近代學者任半塘《〈教坊記〉箋訂》:「《南鄉子》,舞曲,敦煌捲子內有舞譜。」清末況夔笙《餐櫻廡詞話》則引宋周草窗雲:「李德潤、歐陽炯輩俱蜀人,各製《南鄉子》數首,以志風土,格衕《竹枝》體。」舒白香《白香詞譜》:「南鄉即南國,唐人稱南中。……」南中,古地區名,時北臨益州,南接交州,東連荊州南部,西通諸部落,即今雲南、貴州及四川大渡河西南部。三國屬蜀漢,蜀漢以巴、蜀爲本,其地在巴、蜀之南,故名。蜀漢滅,歸晉。陳元龍註《片玉集》雲「晉國高士全隱於南鄉,因以爲氏也(號南子)」,因謂調源此。又據《白香詞譜》:「本詞初爲單調,創於歐陽炯;《詞律》所收,有其二十七,二十八字兩首。如『路入南中,恍榔葉暗蓼花紅;兩岸人家微雨後,收紅豆,底纖纖抬素手。』固爲本意也。」然若以「路入南中」句取名,調名當爲《南中子》,況歐詞調名已是《南鄉子》,故知歐陽炯是依《南鄉子》調填詞。原爲單調,有二十七字、二十八字、三十字各體,兩平韻,三仄韻,平仄換韻。單調始自後蜀歐陽炯,此詞牌即以歐陽炯《南鄉子》爲正體。馮正中、李德潤俱本此添字。雙調者始自南唐馮正中詞。馮詞平韻五十六字,十句,上下闋各四句用韻。另有五十八字體者。其定格爲雙調五十六字,上下闋各四平韻,一韻到底。此調宋人作者甚衆,除抒情外,亦有寫景、言志之作。此調以七字句爲主,平韻甚密,音節響亮,氣勢奔放,前後闋各一個兩言句,又使奔放生迴環之味。唱時音節流麗諧婉,聲情掩抑。
「悵望送春杯」句:取唐人杜樊川《惜春》詩:「悵望送春杯,殷勤掃花帚。」渲染對酒傷春之情話。杯,傅註本誤作「社」,據元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本並參杜樊川《惜春》詩原句改。
「漸老逢春能幾回」句:取唐人杜少陵流落成都所作絕句《漫興九首之四》:「二月已破三月來,漸老逢春能幾回。」
「花滿楚城愁遠別,傷懷」句:取唐人許丁卯《竹林寺別友人》詩:「花滿謝城傷共別,蟬鳴蕭寺喜衕遊。」
「何況清絲急管催」句:取唐人劉夢得《洛中送韓七中丞之吳興五首之三》:「今朝無意訴離杯,何況清弦急管催。」
「吟斷望鄉臺」句:取唐人李義山《晉昌晚歸馬上贈》一詩:「徵南予更遠,吟斷望鄉臺。」
「萬裡歸心獨上來」句:取唐人許丁卯《鼕日登越王臺懷舊》詩:「月沈高岫宿雲開,萬裡歸心獨上來。」
「景物登臨閒始見,徘徊」句:取唐人杜樊川《八月十二日得替後移居霅溪館,因題長句四韻》:「景物登臨閒始見,願爲閒客此閒行。」
「一寸相思一寸灰」句:取唐人李義山《無題二首之二》:「春心莫共花爭發,一寸相思一寸灰。」
創作背景
《南鄉子·集句》是宋代文學家蘇東坡的詞作。這是一首集句詞,其體式源於集句詩。這首詞是東坡貶謫黃州的詞作,既有他爲人熟知的豁達開朗、處之泰然的一面,亦有痛苦、掙紮的灰暗一面。全詞取唐人詩句不僅均符合詞人當下的境遇、身世、心態,而且信手拈來,彷若己出,經過他貫註心血的再創造獲得了新的生命力。