浣溪沙 · 徐邈能中酒聖賢
徐邈能中酒聖賢,劉伶席地幕青天。潘郎白璧爲誰連。
無可奈何新白髮,不如歸去舊青山。恨無人借買山錢。
譯文
徐邈醉得連酒的清濁能辨,劉伶以地爲坐席以青天作帳幕,夏侯湛死後,潘安和誰合稱連白璧。
沒有什麼辦法不讓新白髮增添,不如歸葬於家鄉熟知的青山上,抱恨沒有人借給我購田買房隱居的錢。
注釋
浣溪沙:詞牌名。原爲唐代教坊曲,《金奩集》入「黃鐘宮」,《張子野詞》入「中呂宮」。唐聲詩(唐代配樂之近體詩)亦有「浣溪沙」調名,歌詞爲七言六句形式;又有「浣紗女」調名,歌詞爲五言四句形式。從字義上來看,「浣」,洗滌、漂洗也;「沙」,古通「紗」,故所「浣」者,「紗」也。敦煌出土之唐寫本《雲謠集·雜曲子》及五代後蜀趙崇祚《花間集》所錄毛平圭、閻處士、毛熙震、李德潤詞,調名均題爲「浣紗溪」。據南朝宋孔靈符《會稽記》載:「勾踐索美女以獻吳王,得諸暨羅山賣薪女西施、鄭旦,先教習於土城山。山邊有石,雲是西施浣紗石」。今浙江諸暨市南近郊的薴蘿山下浣紗溪畔有浣紗石,上有傳爲東晉王右軍所書「浣紗」二字,即所傳春秋時越國美女西子浣紗處。一說浣紗溪即浙江紹興南二十裡若耶溪。總之,調名「浣紗溪」的本意即詠西子浣紗之溪。又,近人梁啓勳《詞學·調名》雲:「《浣紗溪》,杜少陵詩『移船先生廟,洗藥浣紗溪』。」按:今查《杜工部集》,唐杜少陵《絕句三首》詩有「移船先主廟,洗藥浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而無浣紗溪,況且梁啓勳所引詩句,其中的「生」「紗」二字尚有異文,故梁說僅備參考。最早採用此調的是唐人韓致堯,通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》爲正體,另有四種變體。正體雙調,四十二字,上闋三句,三平韻;下闋三句,兩平韻;過闋二句多用對偶。另有仄韻體,始於南唐後主。此調音節明快,句式整齊,易於上口,爲婉約、豪放兩派詞人所常用。別有《攤破浣溪沙》,又名《山花子》,上下闋各增三字,韻全衕。張子澄詞有「露濃香泛小庭花」句,名《小庭花》;韓澗泉詞有「芍藥酴縻滿院春」句,名《滿院春》;有「東風拂欄露猶寒」句,名《東風寒》;有「一曲西風醉木犀」句,名《醉木犀》;有「霜後黃花菊自開」句,名《霜菊黃》;有「廣寒曾折最高枝」句,名《廣寒枝》;有「春風初試薄羅衫」句,名《試香羅》;有「清和風裏綠蔭初」句,名《清和風》;有「一番春事怨啼鵑」句,名《怨啼鵑》。
題註:傅註本、元延祐本無題,明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本調名下題作「感舊」。
「徐邈能中酒聖賢」句:傅子立註:「《魏書》:『徐邈爲尚書郎。時禁酒,而邈私飲,沈醉。校事(傅註本原作「校士」,據《三國志》改)趙達問以曹事,邈曰:「中聖人。」達白之太祖,太祖怒甚。』度遼將軍鮮於輔進曰:「平日醉客,謂酒清者爲聖人,濁者爲賢人。邈性脩慎(謂註重修養,處世謹慎),偶醉言耳。」竟坐免。文帝時爲中郎將,所在著稱。帝問邈曰(傅註本原作「問曰邈」,據《三國志》改):「頗覆中聖人不?」邈對曰:「昔子反斃於穀陽,御叔罰於飲酒,臣嗜衕二子,不能自懲,時復中之。然宿瘤以醜見傳,而臣以醉見識。」帝大笑,顧左右曰:「名不虛立。」遷撫軍大將軍軍師(傅註本原作「帥」,據《三國志》改)。』」劉尚榮按:「事詳《三國志·捲二十七·〈魏書·徐邈傳〉》。字句與本傳亦稍有出入:本傳『禁酒』上有『科』字,『沉醉』上有『至於』二字,『坐免』作『坐得免刑』。」龍榆生箋引《三國志·捲二十七·〈魏書·徐邈傳〉》:「徐邈字景山,燕國薊人也。太祖平河朔,召爲丞相軍謀掾,試守奉高令,入爲東曹議令史。魏國初建,爲尚書郎。時科禁酒,而邈私飲,至於沈醉。校事趙達問以曹事,邈曰:『中聖人。』達白之太祖,太祖甚怒。度遼將軍鮮於輔進曰:『平日醉客,謂酒清者爲聖人,濁者爲賢人。邈性脩慎,偶醉言耳。』竟坐得免刑。後領隴西太守,轉爲南安。文帝踐阼,歷譙相,平陽、安平太守,潁川典農中郎將,所在著稱,賜爵關內侯。車駕幸許昌,問邈曰:『頗覆中聖人不?』邈對曰:『昔子反斃於穀陽,御叔罰於飲酒,臣嗜衕二子,不能自懲,時復中之。然宿瘤以醜見傳,而臣以醉見識。』帝大笑,顧左右曰:『名不虛立。』遷撫軍大將軍軍師。」
「劉伶席地幕青天」句:傅子立註:「劉伶《酒德頌》:『幕天席地,縱意所如。』」劉尚榮按:「見《文選·捲四十七·劉伯倫〈酒德頌〉》。」龍榆生箋《晉書·捲四十九·劉伶傳》:「劉伶,字伯倫,沛國人也。身長六尺,容貌甚陋。……未嘗厝意文翰,惟著《酒德頌》一篇。其辭曰:『……行無轍跡,居無室廬,幕天席地,縱意所如。……』」
「潘郎白璧爲誰連」句:傅子立註:「《晉書》:『夏侯湛美容觀,與潘嶽友善,每行止,衕輿接茵,京都謂之「連璧」。』」劉尚榮按:「事詳《世說新語·容止》,又見《晉書·捲五十五·夏侯湛傳》。」龍榆生箋引《晉書·捲五十五·夏侯湛傳》:「夏侯湛,字孝若,譙國譙人也。祖威,魏兗州刺史。父莊,淮南太守。湛幼有盛纔,文章宏富,善構新詞,而美容觀,與潘嶽友善,每行止衕輿接茵,京都謂之『連璧』。」
買山錢:爲隱居而購置山林之錢。傅子立註:「支遁字道林,晚年入會稽剡山沃洲小嶺,買山爲嘉遁之鄉。又《世說》:『支公因人就深公買卬山。深公曰:「未聞巢由買山而隱。」』」劉尚榮按:「彗皎《高僧傳·捲四·竺道潛傳》,又見《世說新語·排調》:『支道林因人就深公買卬山,深公答曰:「未聞巢由買山而隱。」』南朝梁·劉孝標註:『《逸士傳》曰:「巢父者,堯時隱人。山居,不營世利,年老以樹爲巢,而寢其上,故號巢父。」《高逸沙門傳》曰:「遁得深公之言,慚恧而已。』」」
創作背景
《浣溪沙·徐邈能中酒聖賢》是北宋文學家蘇東坡所作的一首詞,作於宋神宗元豐七年(西元一〇八四年)三月。上片讚揚了徐邈、劉伶的曠達、灑脫,並表現了東坡自己的嚮往之情。下片則抒寫了東坡自己欲做忠臣而不得,欲做隱士而不能的無奈心境。全詞,藉古喻今,將三個歷史人物來隱喻三個現實人物,表達了東坡的政治處境與適應心境。