翻香令

金爐猶暖麝煤殘。惜香更把寶釵翻。重聞處，餘燻在，這一番、氣味勝從前。

揹人偷蓋小蓬山。更將瀋水暗衕然。且圖得，氤氳久，爲情深、嫌怕斷頭煙。

詞

譯文

香爐還是暖的，爐中的香燒的所剩不多了。愛惜香，哪怕剩的不多了。也要用寶釵把那點殘餘未盡的香翻動，使它全部燃燒完畢。再嗅那裏，餘留的香還存在。
趁着別人不知道，把沉香木加進香爐中，和燃燒着的香料一衕暗暗燃燒，再偷偷地把香爐的蓋子蓋上，想讓香氣飄的更久一些。這麼做因爲兩人感情很深，害怕香沒有燒完就會熄滅。

注釋

翻香令：詞牌名，創於蘇軾，因詞中有“惜香更把寶釵翻”，故名。《詞式》捲二說“全調只有此一詞，無別詞可較”。
金爐：金屬鑄的香爐。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
寶釵：用金銀珠寶製作的雙股簪子。
重聞：再嗅。
餘燻：餘留的香味。
揹人：趁人不知道，躲避着人。
偷蓋：暗暗地蓋上。
小蓬山：相傳爲仙人居地，這裏代指香爐。
瀋水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氳（yīnyūn）：瀰漫的濃烈的香氣。
嫌怕：厭棄而害怕。
斷頭煙：斷頭香，謂未燃燒完就熄滅的香。俗謂以斷頭香供佛，來生會得與親人離散的果報。