廣告

訴衷情 · 海棠珠綴一重重

晏殊頭像 晏殊 宋代 出處:VMIJUNV

海棠珠綴一重重,清曉近簾櫳。胭脂誰與勻淡,偏曏臉邊濃。

看葉嫩,惜花紅,意無窮。如花似葉,歲歲年年,佔取春風。

廣告

譯文

晨曦時分天剛露白,窗邊盛開的海棠花如重重珠綴。嬌豔的顏色好似美人臉上暈暈染染的胭脂紅。
花紅葉嫩,意趣無窮。只願我與你的情誼似這海棠花葉,年年歲歲共春風。

注釋

訴衷情:唐教坊曲,後用爲詞牌。本是情辭。唐溫飛卿取《離騷》「衆不可戸說兮,孰雲察餘之中情」之意,創製此調。後人據毛平圭詞有「桃花流水漾縱橫」句,改名《桃花水》;張蘆川以因黃山穀詞曾詠漁父生活,名《漁父家風》;賀方回詞名《步花間》、《畫樓空》;張東澤詞有「一釣絲風」句,名《一絲風》;又名《訴衷情令》。《花間集》有單調三體、雙調一體。韋端己此調兩詞,格律全衕,可見律極嚴。此調平韻中插入兩仄韻,短句頗多,極富變化。宋人用此調者甚衆,但通行四十四字體。宋僧仲殊此調五詞,推爲絕作。《唐宋諸賢絕妙詞選·捲九》:「仲殊之詞多矣,佳者固不少,而小令爲最,小令之中,《訴衷情》一調又其最,蓋篇篇奇麗,字字清婉,高處不減唐人風致也。」此調前闋多平仄字不拘者,後闋三個三字句、三個四字句極不易處理。
題註:傅註本、元延祐本無題。明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作調名下有詞題曰「海棠」。按,此詞見曾端伯本《東坡詞·捲下》,又見晏衕叔《珠玉詞》,又見元遺山《遺山先生新樂府·捲五》。究爲誰作,衆說紛紜。毛本於東坡該詞題註雲:「或刻晏衕叔。」然在晏衕叔《訴衷情》調名下註:「舊刻八首,考『海棠珠綴一重重』是子瞻作,今刪。」唐季特《宋詞互見考》亦定此詞爲東坡作。查《全宋詞》修訂本於東坡和衕叔詞中皆收此篇,註明互見,未加案斷。然《全金元詞》遺山詞末附註雲:「《訴衷情·海棠珠綴一重重》一首,……並晏衕叔作。」曹樹銘校編《東坡詞》雲:「細玩此詞富貴氣氛太濃,與東坡詞氣象不侔。又按晏衕叔《漁家傲·荷葉初開猶半捲》下片雲雲,與此詞下片之意境類似,故斷定此係晏詞。」錄以備考。
勻淡:傅子立註:「鄭都官《海棠》詩:『春風用意勻顏色,消得攜觴與賦詩。』」劉尚榮按:「句見《雲臺集·捲中》,別見《全唐詩·捲六百七十五》。」
歲歲年年:傅子立註:「宋考功詩:『年年歲歲花相似。』」劉尚榮按:「句出《有所思》,見《全唐詩·捲五十一》,原註:『一作劉希夷詩,題雲《代悲白頭吟》。』《全唐詩·捲八十二》劉希夷捲亦收此詩。按,《唐詩紀事·捲十三》、《唐語林·捲五》等均謂劉希夷先得此妙句,後被宋考功殺害,竊其句爲己有也。待考。」
佔取:元延祐本、明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「共佔」。元延祐本原校:「一作『佔取』。」

作者簡介

晏殊頭像

晏殊

宋代

晏殊(991-1055)字衕叔,著名詞人、詩人、散文家,北宋撫州府臨川城人(今江西省南昌市進賢縣文港鎮沙河人,位於香楠峯下,其父爲撫州府手力節級),是當時的撫州籍第一個宰相。晏殊的詞作,吸收了南唐“花間派”和馮延巳的典雅流麗詞風,開創北宋婉...

廣告