點絳脣 · 離恨
月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。美人愁悶。不管羅衣褪。
清淚斑斑，揮斷柔腸寸。瞋人問。背燈偷搵。拭盡殘妝粉。
譯文
月轉換下沉了，烏鴉啼叫起來，華麗的堂室裏響起了傳遞離情別恨的音樂。美女們愁苦煩悶，竟然顧不上羅衣被脫下來。
清亮的斑斑淚，揮灑後而柔腸寸斷。憎惡人們發問，只好揹着燈光暗暗地把淚水擦掉，連衕臉上的化妝粉揩乾淨了。
注釋
題註：傅註本、元延祐本無題，明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本調名下題作「離恨」。《淮海居士長短句》收本篇及《醉漾輕舟》闋，題作「桃源」。傅子立註：「此後二詞，洪甫雲：『親見東坡手跡於潮陽吳子野家。』」劉尚榮按：「洪甫名傅共，序《註坡詞》者。吳子野系東坡友人。又，明吳訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、茅維《蘇集》本將此條註標於《醉漾輕舟》闋調名下。」毛本編者註：「或雲此二詞東坡有手跡流傳於世，遂編入《東坡詞》。然亦安知非秦詞蘇字耶？今依宋本刪去。」朱本從毛說及《東坡外集》不收此二詞。龍本遵元延祐本並據傅註本補錄。《全宋詞》東坡巻收此詞，編者註：「別又見秦少遊《淮海居士長短句·巻下》」，少遊巻收此詞，編者註：「別又見曾端伯本《東坡詞·巻下》」，蓋互見待考。
宮徵：龍榆生箋：「《漢書·律曆志》：『聲者，宮、商、角、徵、羽也。所以作樂者，諧八音，蕩降人之邪意，全其正性，移風易俗也。』」
創作背景
《點絳脣·月轉烏啼》是宋代文學家蘇東坡所作的一首詞，該詞作於宋英宗治平二年（西元一〇六五年）二月，上片描寫歌女們在夜深人靜時的遭遇，下片特寫歌女們的淚斑與殘粉，全詞成功塑造了一位「淚美人」的形象，併爲婉約詞提供一種經過「雅化」的新風貌。
作者簡介
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...