意難忘 · 妓館
花擁鴛房。記嚲肩髻小。約鬢眉長。輕身翻燕舞。低語囀鶯簧。相見處。便難忘。肯親度瑤觴。曏夜闌。歌翻郢曲。帶換韓香。
別來音信難將。似雲收楚峽。雨散巫陽。相逢情有在。不語意難量。些個事。斷人腸。怎禁得恓惶。待與伊、移根換葉。試又何妨。
譯文
妓女擠滿了妓館。回憶起她小小的髮髻垂到肩上，長眉毛伸到鬢邊。身輕如燕舞翻動靈巧，低語如黃鶯囀簧悅耳動聽。凡是見了面的地方是難以忘卻的。願意親自傳遞珍貴酒杯，直到深夜，歌交換出過客在楚地唱的郢曲，衣帶換上用異香薰過的經久不衰的品牌。
別後無法通信，好像楚峽的雲收斂了，巫山的雨散開了，神女蹤跡不見了。若再次相會，她情誼仍在；長久不對話，那她的心思難以估量了。這樣的一些事令人痛苦得肝腸寸斷，怎麼禁得住那焦急不安的情緒？等待着我給你從妓籍中解脫出來，試一試不礙事也許成功。
注釋
意難忘：詞牌名。爲東坡自度曲。因詞中有“便難忘”詞句，故名。
此標題據毛本加。妓館：妓院，妓女賣淫的地方。
花：喻妓女。擁：擠。鴛房：妓館妓女住房。記：回憶，記得。駝肩：垂到肩上。約：限製，伸到。
囀（zhuàn）簧：吹奏有簧片的樂器。
親度：親自傳遞。瑤觴（yáoshānɡ）：酒杯的美稱。夜闌：夜盡，夜殘。郢曲：楚國國都郢城傳唱的歌曲。
將：帶。似：好像。楚峽：巫峽。巫陽：巫山之南。
斷人腸：言痛苦極了。恓惶（xīhuáng）：焦急，惶惶不安。
與：給。伊：你。移根換葉：喻從妓籍中解救出來，走從良的道路。
賞析
南開大學中華古典文化研究所所長葉嘉瑩：詞的末尾的解救妓女，落籍從良的美願，暗示了中國曆代女性平等自由的傳承的一線亮光，也反映了東坡在某種程度上鼓吹女性解放的進步思想，十分難能可貴。
創作背景
《意難忘·妓館》是北宋文學家蘇軾所創作的一首詞。上片回憶妓女的纔貌雙全及與妓女的交往；下片寫與妓女別後的思念，力圖將她落籍從良。全詞通過回憶與寫實等藝術手法，塑造了一位纔貌雙全的妓女形象。
作者簡介
蘇軾，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學家、書法家、畫家，歷史治水名人。與父蘇洵、弟蘇轍三人並稱“三蘇”。蘇軾是北宋...