念奴嬌 · 賦雨巖，效朱希真體
近來何處有吾愁？何處還知吾樂？一點淒涼千古意，獨倚西風寥廓。並竹尋泉，和雲種樹，喚作真閒客。此心閒處，未應長藉丘壑。
休說往事皆非，而今雲是，且把清尊酌。醉裏不知誰是我，非月非雲非鶴。露冷鬆梢，風高桂子，醉了還醒卻。北窗高臥，莫教啼鳥驚着。
譯文
近來哪有我的愁緒呢，哪裏又是我的樂趣？內心一點淒涼與騷人墨客們的千古寂寞相似啊，獨自倚着欄桿看蒼茫大地。在竹林中尋找清泉，在雲霧裏種植樹苗，這樣是不是被叫着真的有閒人啊，可是我這顆閒着的心，不應該長久地呆在峯穀之中啊。
不要說過去的事都一無是處，而今我舉着酒杯獨飲，卻覺得往事就是如此。醉了已不知我是誰誰是我了，不是明月不是白雲不是飛鶴。露漸冷風也急，鬆葉和桂花正風中搖晃，我醉了卻還清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫悽慘的鳥啼聲給我從溫柔的夢中驚醒。
注釋
“賦雨巖，效朱希真體”：四捲本甲集作“賦雨巖”。
雨巖：宋·韓淲《澗泉集·捲十二·〈七言律詩·朱卿入雨嵓，本約衕遊，一詩呈之〉》雲：“雨嵓只在博山隈，往往能令俗駕回。挈杖失從賢者去，住庵應喜謫仙來。中林臥壑先藏野，盤石鳴泉上有梅。蚤夕金華鹿田寺，斯遊重省又遐哉。”南宋·王象之《輿地紀勝·捲二十一·〈江南東路·信州〉》：“博山在永豐縣西二十裡。……唐德韶禪師建剎其中，寺後有卓錫泉。”
朱希真：《宋史·捲四百四十五·〈文苑傳·朱敦儒傳〉》：“朱敦儒字希真，河南人。……志行高潔，雖爲佈衣而有朝野之望。……素工詩及樂府，婉麗清暢。”宋·黃升《花菴詞選·續集捲一·朱希真》：“朱希真名敦儒，博物洽聞，東都名士。南渡初以詞章擅名。天資礦源，有神仙風致。”按：朱希真有《樵歌》三捲行於世。
寥廓：廣信書院本作“寥闊”，玆從四捲本。
並竹：王詔校刊本及四印齋本作“剪竹”。
閒客：廣信書院本作“閒個”，玆從四捲本。
未應：四捲本作“不應”。
“休說往事皆非，而今雲是”句：晉·陶淵明《歸去來兮辭》：“實迷途其未遠，覺今是而昨非。”
露冷鬆梢：四捲本作“露冷風高”。
風高桂子：四捲本作“鬆梢桂子”。
“北窗高臥，莫教啼鳥驚着”句：晉·陶淵明《與子儼等疏》：“常言五六月中，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。”
作者簡介
生年：1140 卒年：1207 南宋著名豪放派詞人、將領，濟南府歴城縣（今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村）人，原字坦夫，改字幼安，別號稼軒。宋高宗紹興十年（1140年），生於金山東東路（原北宋京東東路）濟南府歴城縣，時中原已陷於金。紹興三...