廣告

斷腸謎

朱淑真頭像 朱淑真 宋代

下樓來,金錢蔔落;

問蒼天,人在何方?

恨王孫,一直去了;

詈冤家,言去難留。

悔當初,吾錯失口,

有上交無下交。

皁白何須問?

分開不用刀,

從今莫把仇人靠,

千種相思一撇銷。

廣告

譯文

下得樓來,拋落金錢佔蔔我的心事,我想問問老天爺,我的丈夫他在哪裏?那可恨的人兒,就那麼走了;口裏罵着那個冤家,說走就走,一走不回。真後悔我當初說錯了話,只會嘴頭要強不懂說句話。到底誰對誰錯,何須再分辨?兩個人要分開不須用刀子,沒人能強迫,從此以後不再把那冤家指望,萬般相思情意一股腦全撇開。

注釋

「下樓來,金錢蔔地了」句:「下」的「蔔」落地了,就只剩下「一」。
「問蒼天,人在何方?」句:「天」的「人」沒了,就剩下「二」。
「恨王孫,一直去了」句:「王」字「一直」去了,就是「三」。
「詈(lì)冤家,言去難留」句:「詈」的「言」去剩下「四」。詈,罵、責罵。
悔當初,吾錯失口:」句:「吾」失「口」,這樣就是「五」。
「有上交,無下交」句:「交」有上面無下面,就是「六」。
「皁白何須問,分開不用刀」句:也就是說,「皁」的「白」不問,就是「七」。
「分不用刀」句:就是「八」。
「從今莫把仇人靠」句:「仇」莫靠「人」,就是「九」。
「千裡一撇銷」句:「千」消一撇,就是「十」。

創作背景

《斷腸謎》不僅是一首閨怨詩,也是一則巧妙而又含蓄的數字謎。衹須將其中的每一句作爲「拆字格」修辭的謎面,謎底正好順次爲「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十」這十個數字。

作者簡介

朱淑真(約1135~約1180),號幽棲居士,宋代女詞人,亦爲唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。南宋初年時在世,祖籍歙州(治今安徽歙縣),《四庫全書》中定其爲“浙中海寧人”,一說浙江錢塘(今浙江杭州)人。生於仕宦之家。夫爲文法小吏,因志趣...

廣告